翻訳を管理するための推奨XLIFFエディタ

Question

の翻訳を許可するXLIFFエディタをお探しですか？ 翻訳のカスタムIDを表示し、TODO（および完成した翻訳）以上をマークすることを期待しています。

あなたの経験を教えてください。

私は既にWikipedia's referenceに精通していますが、経験に基づくおすすめを探しています。

Answer 1

最近、SmartCATが波を作り始めています。

そうでない場合はOKAPI Frameworkは、いくつかの提案があります：
http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=How_to_Translate_XLIFF_Documents

OmegaTのが最も一般的であるかもしれないが、それはむしろSmartCATのような完全な管理ツールよりもエディタ、です。

私のお気に入りはいえtranslate5です：
https://www.translate5.net/
しかし、あなたは、サーバー上でそれを自分でインストールする必要があります。