xliff

0熱

1答えて

Androdの文字列リソースのサポート xliff名前空間は、それが文字列の一部を変更すべきではないものをundestandする翻訳者を助け、この <string name="max_file_size_exceeded_template">File <xliff:g example="some_image.jpg" id="file_name">%1$s</xliff:g>

0熱

1答えて

Xcode経由で基本言語の更新をインポートする

Xcodeでxliffファイルをインポートするのは簡単ですが、マーケティングチームが英語（基本言語）文字列を改善することがあります。このようなことが起こるたびに、diffを実行してLocalizable.stringsファイルとStoryboardsファイルの文字列を手動で更新する必要があります。私は、更新されたxliffファイルをインポートする基本言語を更新する簡単な方法があるのだろうかと思いま

0熱

1答えて

翻訳を管理するための推奨XLIFFエディタ

の翻訳を許可するXLIFFエディタをお探しですか？翻訳のカスタムIDを表示し、TODO（および完成した翻訳）以上をマークすることを期待しています。あなたの経験を教えてください。私は既にWikipedia's referenceに精通していますが、経験に基づくおすすめを探しています。

2熱

2答えて

aotコンパイルでAngularで代替i18n言語リンクを提供するにはどうすればよいですか？

私は現在Angularアプリのi18nに取り組んでいます。私は、hereのように、事前にコンパイルされたアプリケーションを作成するためにxlfファイルでAOTコンパイルを使用します。ビルドでは、言語固有のベースhref（--base-href parmを使用）を提供します。たとえば、これは意味、私は以下のURLパスを使用して、2つの言語特定のアプリで終わる： /APP_PATH/EN/... /A

0熱

1答えて

トランスユニットに電子メールテキストが含まれていることを注釈する方法は？

トランスユニットに電子メールに入るテキストが含まれている場合、行末はCRLF（\ r \ n）である必要があります。これは、XLIFFファイルをデータベースとの間でインポート/エクスポートする際には注意が必要です。そのようなトランスユニットに設定するのに適した属性はありますか？ extypeはどうですか？ XLIFF仕様：http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/

0熱

1答えて

Xcodeでプロジェクトをローカライズしようとすると、XLIFFに複数形の複数形が含まれない

小さなXcodeプロジェクト（Xcode 9とSwift 4）をローカライズしようとしています。そのプロジェクトでは、私は複数形を使う場所があるので、私はそれらもローカライズする必要があります。これを行うには、stringsdictファイルを使用します。コードではStringでlocalizedStringWithFormat(_:,fromat,:argument)静的メソッドを使用します。ここ

0熱

1答えて

XLIFFファイルを別のXLIFFファイルに含める/インポートすることはできますか？

翻訳ファイルをサブモジュールに分割したい場合、そのファイルをどのように1つのファイルにマージすることができますか？

2熱

1答えて

アンドロイドのxliffで、編集指示ヒントに書式指定子が表示されるのはなぜですか？

アンドロイドスタジオのアプリがあれば、ローカリゼーションに取り組んでいます。以下のコードでxliffを使用している間、画面に "％s"の表示が表示されます。 <string name="name">Name <xliff:g id="get_name" example="Diana">%s</xliff:g></string> ％sは、ユーザーが入力したテキストを表示するはずです。以下は私の

1熱

1答えて

Xcodeで複数のローカリゼーションファイルを維持する方法

特定のビルド、コミット、タグなどからの差分のみを含む言語ごとのxliffファイルを作成する方法はありますか？ xliffファイルでどの文字列を翻訳するのか、そうでない文字列を翻訳者に知らせる方法はありますか？それ以外の場合は、すべてのリリースで完全なxliffファイルをトランスレータに送信するのは非常にコストがかかることがあります。ありがとうございます！