Djangoの管理者に翻訳されたフィールド名を使用させる

Question

私はDjangoアプリケーションのローカリゼーションを行っています。

フロントエンドのWebサイトが正常に動作し、Django管理サイトでも選択した言語が選択されます。

ただし、言語設定は一部の場所でのみ適用され、翻訳されていても、フィールド名と列名のデフォルトの英語版が使用されます。どうして？ 管理インターフェイスのカラム名とフィールド名に翻訳名を使用させるにはどうすればよいですか？

例：

1. は、支払いのためのトップ
2. 翻訳SELECTオプションで、このような "ようこそ" と "ログアウト" などの標準的な管理テキストを翻訳：私は取得対象の

   class Order(models.Model): 
       OPTIONS = ((0, _("Bank transfer")), (1, _("Cash on delivery")),) 
   
       user = models.ForeignKey(User, name=_("User")) 
       payment = models.IntegerField(choices=self.OPTIONS, name=_("Payment")) 
   

   タイプ

3. フィールド（ "ユーザ"、 "支払い"）のカラム名とフォームラベルは翻訳されていません

私はDjango 1.0.2を使用しています。翻訳されていないテキストは、動作するロケールファイルとともにロケールファイルに表示されました。

サブ質問：アプリ名をローカライズすることは可能ですか？

Answer 1

の代わりにverbose_nameの代わりにの翻訳版を設定しました。

これは動作します：

class Order(models.Model): 
    OPTIONS = ((0, _("Bank transfer")), (1, _("Cash on delivery")),) 

    user = models.ForeignKey(User, verbose_name=_("User")) 
    payment = models.IntegerField(choices=self.OPTIONS, verbose_name=_("Payment")) 

Answer 2

おそらくこのモデル（admin.py内）にカスタムModelFormを使用していますか？オーバーライドするフィールドのラベルにgettext-edの値を追加する必要があります。

Django 1.0ではアプリ名をローカライズすることはできません.1.1についてはわかりません。

Answer 3

当麻は、正しい答えを得ました。

しかし、Djangoは今ForeignKey、ManyToManyFieldとOneToOneFieldフィールド型のフィールド、exceptの冗長な名前として最初の引数を取ります。あなたは怠惰であれば だからあなたも書き込むことができます。

payment = models.IntegerField(_("Payment"), choices=self.OPTIONS) 

は、あなたはまだしかし、ForeignKey例えばキーワード引数を使用する必要があります。自己 `で` self`名をした

user = models.ForeignKey(User, verbose_name=_("User"))