トランスユニットに電子メールテキストが含まれていることを注釈する方法は？

Question

トランスユニットに電子メールに入るテキストが含まれている場合、行末はCRLF（\ r \ n）である必要があります。これは、XLIFFファイルをデータベースとの間でインポート/エクスポートする際には注意が必要です。そのようなトランスユニットに設定するのに適した属性はありますか？ extypeはどうですか？

XLIFF仕様：http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#trans-unit

Answer 1

XLIFFはXMLの空白の規則に従い、あなたはxml:space="preserve"を設定していることを確認する必要がありますことを意味します - それ以外の場合は、改行が離れて正規化されます。それ以外のものを格納する必要がある場合は、extypeが可能な場所かもしれませんが、その属性がツールで一貫してサポートされているとは思いません。