Xcodeでプロジェクトをローカライズしようとすると、XLIFFに複数形の複数形が含まれない

Question

小さなXcodeプロジェクト（Xcode 9とSwift 4）をローカライズしようとしています。そのプロジェクトでは、私は複数形を使う場所があるので、私はそれらもローカライズする必要があります。これを行うには、stringsdictファイルを使用します。コードではStringでlocalizedStringWithFormat(_:,fromat,:argument)静的メソッドを使用します。ここではどのように複数のルックス（私はテストのための単語を印刷する）ための私のコード：

let localizedString = NSLocalizedString("%d apple(s)", comment: "The number of apples") 
    print(String.localizedStringWithFormat(localizedString, 0)) 
    print (String.localizedStringWithFormat(localizedString, 1)) 
    print(String.localizedStringWithFormat(localizedString, 2)) 
    print(String.localizedStringWithFormat(localizedString, 10)) 

は、その後、私はstringsdictファイルを作成します。私たちは他の言語に複数形をローカライズするためstringsdictファイルを使用する場合（この場合には、私がしたいこと、それは言われてローカライズについてのWWDC 2017（セッション401）からビデオで

：それはこのようになりますロシア語にローカライズする）、私たちは開発言語（英語）の場合に値を与えるだけで、ローカライズのためにエクスポートするときはローカライズしたい言語のファイルをXLIFFファイルに自動的に作成します。だから私は0、1、その他の値を与えています（セッション値からのデモでは、キーにしか与えられませんが、問題の理由ではありません）。私はXLIFFファイルを作成するときに今

が、それはこのようになります（りんごの一部のみ）：あなたが見ることができるように

は、Xcodeのは（自動的に特定の言語のための例を生成しませんロシアのためには4）が必要です。私はstringsdictファイルを使用しているだけでなく、複数形を初めてローカライズしようとしているので、私が間違っていることを理解できません。問題がどこにあるかを知っている、または何か提案があれば、私はあなたの助けに感謝します。

Answer 1

Xcodeでできることはほとんどありません。 XLIFFには、保持するよう指示されたセグメントだけが保持されます。

ない「％d個のリンゴ（S）」

が、「りんごの数：％dの」

より良いアプローチは、複数形のようなあまり問題で、なるように文字列を言い換えることであろう

あなたはそのことについてappleにバグを報告する必要があります。

XcodeからXLIFFを使用する必要がある場合を除き、文字列ファイルを使用せず、その代わりに使用することをお勧めします。