xliff

0熱

3答えて

言語ラベルの一部を何らかの形で強調表示する必要がある場合は、ここでベストプラクティスと見なされるのは何ですか？私は通常、ラベルを部品に分割し、Fluidの対応するタグにラップすることで、可能な限り言語ラベルのhtmlタグを回避しようとしています。最悪のケースのラベルにははCDATAでラップされています <trans-unit id="my.label"> <source><![CDA

1熱

1答えて

xpathで対応するXMLノードを取得

ノードに同じサブ構造を持つ2つの子ノードがあるXMLファイル（実際にはxliffファイル）があります（これは先験的にはわかりませんが、非常に複雑で、それぞれ<trans-unit>に対して変更されます）。私はPythonとlxmlのライブラリ...例で働いている：あなたが見ることができるように <trans-unit id="tu4" xml:space="preserve"> <se

1熱

1答えて

symfonyでOlsonタイムゾーンキーを翻訳するには

私はDB（postgres）でサポートされているタイムゾーンのリストを返すAPI RESTサービスを持っています。このようなもの： { "quantity_name": "timezone", "measures": [ { "measure": "Arctic/Longyearbyen", "utc_offset": "02:00:00",

16熱

1答えて

Android xliffの使い方：g

xliff:gを文字列/ローカライズについて説明してください。私はxliff:gが<>のものの中身を翻訳するはずではないことを理解していますが、これをコードでどのように正確に使うのは混乱しています。私は私の場合には持っている例は、私が持ってい練習スペイン語の翻訳です： <string name="order_quantity">Cantidad: <xliff:g id="quantity"

1熱

1答えて

iOSのローカリゼーションは部分的にしか動作しません

私はドイツ語と英語のために自分のアプリをローカライズしました。いくつかの空の変換を除いて、xCodeからエラーが出ないので、文字列のフォーマットはokです。 plutil -lint <name of the strings file>.stringsは、すべてのローカライズされたファイルがOKであると言います。ターゲットのスキームのアプリケーション言語をドイツ語に変更しました。ビルド/実行に

2熱

1答えて

Xcodeでxliffファイルをエクスポートするのが不思議です

私は過去にローカライズされたプロジェクトを持っています。しかし、私たちはいくつかの新しいキーを作成し、それらを別々に翻訳したいと考えています。また、いくつかの言語ではいくつかのキーが見つからないので、それらも見つけたいと思っていました。だから私はXcodeのエクスポートツールを使ってxliffファイルを翻訳のためにエクスポートすることをしました。私は自分のプロジェクトでNSLocalizedSt

1熱

3答えて

Xcodeのローカライゼーションと国際化：ローカライゼーション（XLIFF）のためにエクスポートすると、私はローカライズする共通のInfo.plistを持っているのInfo.plistエントリー

をエクスポートしません。私はInfoPlist.Strings (Spanish)とInfoPlist.Strings (Base)のInfoPlist.stringsも持っています。私の問題は、私はEditor > Export for Localizations...に行くとき、それが生成するXLIFFファイルは、私が（私のベースの局在化が英語である）スペイン語にローカライズする必要があるの

0熱

2答えて

No <target> XcodeからエクスポートされたXLIFFファイル

XLIFFファイルをXcodeからエクスポートすると、NSLocalizedStringで宣言した文字列のどれも< target>要素がありません。私のストーリーボードから生成された文字列には< target>要素があります。誰もこれを見たことがありますか？ Googleは何も明らかにしない。文字列：XLIFF結果として得られる let oops = NSLocalizedString("Oop

0熱

1答えて

エクスポート/インポートの崖の問題を避けるために、あなたのポッドを別のプロジェクトにしている間に、ポッドを持っているCocoaPod

私は自分のポッドをローカライズしています。何が起こっているのは、xliffファイルをエクスポートしようとするときに、関連するポッドをすべて含むキーフォームです。また、xliffを翻訳してこの言語をインポートしようとすると、多くの問題と競合が発生します。私のポッドは異なるプロジェクトになる可能性がありますし、ローカリゼーションは私のファイルにしか触れませんか？

0熱

1答えて

xliff 1.2はカスタムアノテーションをサポートしています

私はXliff 1.2のサンプルファイルを扱っていますが、アノテーションと混同しています。カスタム注釈をサポートしているかどうかはわかりません。おかげ