Jsonと翻訳

Question

私はjson文書を持っています。の文字列を翻訳する必要があります。例えば、（作らアップ構文）、私のdata.json：

{ 
    "greeting": "trans:Hello" 
} 

この場合、文字列"Hello"は（非常に堅牢いないようだ）接頭trans:と翻訳可能としてマークされています。次に、カタログを作成するためのツールを使用します：

xgettext data.json 

そして、文字列を自分のターゲット言語に翻訳します。で翻訳可能な文字列を指定する任意の標準的な方法があります

{ 
    "greeting": "Hola" 
} 

：私のアプリケーションはその後、私の元のJSONと翻訳のマッピングを使用します：

translations = { 
    "en" : { 
    "Hello": "Hello" 
    }, 
    "es" : { 
    "Hello": "Hola" 
    } 
} 

をと（ターゲット言語es用）最終JSONを生成します標準のツールで処理してメッセージカタログを生成することができますか？

Answer 1

適切なgettext言語プリプロセッサを使用して、通常は_(string)またはgettext(stringという文字列を抽出し、これらの文字列を含むgettextカタログ（POTファイル）を作成できます。特定の言語用のローカライズされたバージョンを作成した後、おそらくpoeditなどのツールを使用すると、この場合はJSON表現に変換されます。詳細については、gettext-スタイルのメッセージカタログをJavaScriptでコンパイルするには、JEDを見てから、このJSON形式のカタログを実行時にアプリケーションにロードし、その目的のために定義されたユーティリティを使用してアクセスしてください。

表記_(string)には2つの効果があります。まず、抽出子の文字列をマークします。次に、実行時に_という関数を呼び出してカタログ内の文字列を検索し、ローカライズされた値を返します。

JSONの問題点は、明らかに_(string)が無効なJSON構文であることです。可能であれば、これをJSONファイルからオブジェクトを含むJSファイルに変更することを検討してください。