0
私は次のようにどのように翻訳できるのでしょうか？Zend_Translateと翻訳の問題
(french) Vous avez oublié votre <a href="/auth/password-recovery">mot de passe</a> ?
(english) Forgot your <a href="/auth/password-recovery">password</a> ?
(dutch) <a href="/auth/password-recovery">Paswoord</a> vergeten ?
お気づきの通り、問題はオランダ語バージョンでは、文はパスワードでフランス語と英語バージョンで開始し、それが主題/動詞から始まるということです。
私は通常、このようにそれを実行します。
<?php echo $this->translate('Vous avez oublié votre'); ?>
<a href="/auth/password-recovery"><?php echo $this->translate('mot de passe'); ?></a> ?
残念なことになど、以前の文は、パスワードで始まるオランダ語版で言ったので、ここでは動作しないこと。