gettext複数のpoファイルを表示するpoファイルエディタ

Question

私たちの会社では、メッセージIDに英語を使用するか、何らかのキーを作成するかどうかを決定しようとしています。私たちは、翻訳者がいくつかの潜在的なメッセージIDから翻訳するのではなく、別の言語に翻訳するために英語を使用する必要があるため、1つのインタフェースで複数のpoファイルを処理できるエディタがあれば、

メッセージIDを迂回し、ある言語から別の言語への変換を可能にするツールはありますか？

Answer 1

多くの翻訳ツールは、Androidリソース文字列やJavaプロパティなどのいくつかの翻訳フォーマットで使用されているため、このモードをサポートしています。しかし、Gettextでは一般的に使用されていません（翻訳されたテキストではなくメッセージIDを表示するアプリケーションで簡単に終わるかもしれません）。

Weblateと動作するはずですが、おそらくはGettextファイルでこのモードを使用したことはないでしょう。

更新：このモードはWeblateで完全にサポートされており、現在多くのプロジェクトで使用されています。