Djangoフォームフィールドのラベル翻訳

Question

私は20以上のフィールドを持つベースフォームを持っています。それから私はそのフォームから継承している約15の他のフォームを持っていて、ベースフォームが他のフィールドをすべて削除するために使うフィールドと呼ばれるパラメータを渡しています。ベスト例を通じて説明：

class BaseForm(forms.Form): 
    reportid = forms.HiddenInput() 
    fromdate = forms.DateField(label=_("From"), widget=widgets.AdminDateWidget()) 
    todate = forms.DateField(label=_("To"), widget=widgets.AdminDateWidget()) 
    sort_by = forms.ChoiceField(label=_("Sort by"), choices=[]) 
    ....... 

    def __init__(self, *args, **kwargs): 
     fields = kwargs.pop('fields') 
     #Pseudo: 
     ***del self.fields[field] for field not in fields*** 

class SubForm(forms.Form): 
    def __init__(self, *args, **kwargs): 
     fields = ['reportid', 'todate'] 
     super(SubForm, self).__init__(fields=fields, *args, **kwargs) 

たフォームは次のようになります。

class SubForm(forms.Form): 
    reportid = forms.HiddenInput() 
    todate = forms.DateField(label=_("To"), widget=widgets.AdminDateWidget()) 

私の問題は、ベースフォームが最初に初期化されたときに、ラベルが持つフィールドにバインドされていることです他のユーザーが別の言語設定でログインした場合（または現在のユーザーが言語を変更した場合）、フィールドラベルは更新されません。

私はこのような辞書を用いて溶液に来ている：ベースフォームのすべてのフィールドをループして

self.fields[field].widget.label = labels[field]() 

の設定を初期化するとき、私は任意のよりよい（読み取りを持っていますか、その後

labels = { 
    'todate': lambda: _("To"), 
    'fromdate': lambda: _("From"), 
    ..... 
} 

と：より多くのpythonic）これを達成する方法？

Answer 1

Djangoは、翻訳機能の_lazyバリアント（例えば、ugettext_lazy）を提供しているので、（翻訳機能が呼び出されたときとは対照的に）アクセス時に翻訳用の文字列を作成できます。

それはhttps://docs.djangoproject.com/en/1.7/topics/i18n/translation/#lazy-translation