アプリのポップからDjangoの翻訳が表示されない

Question

英語またはフランス語（カナダ）で動作するアプリケーションを開発しています。 Djangoの設定は次のとおりです。

LANGUAGE_CODE = 'en' 

LANGUAGES = [ 
    ('en', gettext('English')), 
    ('fr-ca', gettext('Canadian French')), 
] 
LOCALE_PATHS = (
    ... 
    os.path.join(PROJECT_ROOT, 'console', 'locale'), 
    ... 
) 

アプリのロケール・パスは、Djangoのデバッグツールバー、および他のアプリは問題なくフランス語を表示している間、アプリはしかし、最近、翻訳の大半をレンダリング停止したconsole/locale/fr-CA/LC_MESSAGES/

です。

たとえば、「名字」、「姓」、「メール」というフォームがあります。昨日、これは正しくpoファイルを使用していました。

#: console/forms/participants.py:631 
msgid "First Name" 
msgstr "Prénom" 

#: console/forms/participants.py:635 
msgid "Last Name" 
msgstr "Nom" 

#: console/forms/participants.py:140 console/forms/participants.py:469 
#: console/forms/participants.py:639 console/models/mixins.py:70 
msgid "Email" 
msgstr "Courriel" 

しかし、今日、唯一Email文字列がフランス語で表示されています。私はシェルでテストしたので、ugettextは別のアプリケーションから取得していると仮定します。

>>> from django.utils.translation import ugettext, activate 
>>> activate('fr-ca') 
>>> ugettext('Sunday') 
u'dimanche' 
>>> ugettext('Event') 
u'Event' 
>>> ugettext('Yes') 
u'Oui' 
>>> ugettext('Gender') 
u'Gender' 
>>> ugettext('enquiry') 
u'enquiry' 
>>> ugettext('Enquiry') 
u'Enquiry' 
>>> ugettext('Receive notifications about other events.') 
u'Receive notifications about other events.' 

これらはすべてアプリケーションのpoファイルから取得したものです。

#: console/models/events.py:35 console/models/events.py:206 
#: console/models/participants.py:81 console/models/vouchers.py:14 
msgid "Event" 
msgstr "Événement" 

#: console/models/participants.py:113 
msgid "Gender" 
msgstr "Sexe" 

#: console/models/participants.py:160 
msgid "Receive notifications about other events." 
msgstr "Recevez des notifications pour un événement." 

翻訳管理コマンドを実行したことは言うまでもありません（ロケールパスが出力されていることがわかります）。あなたはgettext

削除してください（バックアップ）の翻訳を使用する必要があります（彼らはジャンゴで一度だけ読み込むよう）あなたはビューのためにugettext_lazyは遅延評価で、モデルやフォームで使用されるべきであることを覚えておいてください

manage.py makemessages -l fr-CA 
manage.py compilemessages -l fr-CA 

Answer 1

• ファイルや物事の