多言語ウェブサイトの翻訳の制限

Question

私は多言語ウェブサイトで何を翻訳すべきかに関するインターネット上のいくつかの文書を検索しようとしました。

私は、訪問者にとって読みやすいほとんどの要素を翻訳する必要があることを理解しています。しかし、Googleのボットとそのような、また訪問者が通常追いついていないものを読むでしょう。ここで

は一例です：

<a href="#" title="Go to frontage">Home</a> 

ほとんどの人は、間違いなく、この場合にはHomeを読み込みますが、それはまたtitleを変換する必要があるのでしょうか？

もしそうなら、どの要素を翻訳する必要がありますか？

また、ローカライゼーションにはhtmlタグの言語が必要ですか？

Answer 1

この場合、ほとんどの人は間違いなくホームを読むでしょうが、タイトルも翻訳する必要がありますか？

あなたが読んでいると思わない場合は、まったく提供しないでください。

しかし、確かに別の言語で書かれた文書に英語のランダムなビットをダンプしないでください。

もしそうなら、私はどのような要素を翻訳すべきですか、どうしたらいいですか？

文書全体を翻訳してください。

また、ローカライズに必要なhtmlタグの言語は？

lang属性は、スクリーンリーダーが正しい発音辞書をトリガーできるようにするなど、さまざまな目的に役立ちます。書類がどの言語で書かれているかわかっている場合は、それを含めてください。