多言語センチメント解析の機械翻訳

japenese、chinese、germanなどの英語以外の言語のセンチメント分析をしようとしています。これらの言語のドキュメントを英語に翻訳できる機械翻訳者がいるかどうかを知りたいです。私はJAVAに取り組んでいるので、APIやツールを呼び出すことができます。私はgoogle translator APIを使用していますので、それ以外は何も提案してください。多言語センチメント解析の機械翻訳

出典

2010-12-19 Jagdeep

英語の翻訳者のみを使用して、日本語テキストの[感情分析]（http://en.wikipedia.org/wiki/Sentiment_analysis）に近いものを実行できることは間違いありません。すでに英語のために実装されているものがある場合は、他のほとんどの文化と連携するためには、少なくとも部分的に再実装する必要があります。 –

日本語を分かっています。あなたはすべての言葉が理解されていますが、何が意味されているのか分かりません彼らははるかに直接的な、私たちが英語よりもはるかに多くのことを言います。例えば日本人は「いいえ」と言いたくはありませんが、肯定的ではありますが実際には意味のないさまざまな方法があります。あなたがひどく丁寧なやり方であなたに感謝して言う時、英語では少し似ています。あなたは皮肉っていて、実際にあなたが言うことの反対を意味しています。日本人には、英語よりもずっと微妙なものがあります。 –

例。友人は日本文学の巨匠を勉強し、日本には5年間日本のボーイフレンドがいました。しかし、結婚を提案したとき、彼は結婚したことを知らなかった。：P自然と生命の循環についての伝統的な詩があり、残りの部分を一緒に過ごすことを望んでいることを意味し、詩の後半を言って受け入れる。 –

感情分析は、培養および実践のドメインの両方に大きく依存する（http://en.wikipedia.org/wiki/Sentiment_analysis参照）。私たちは科学テキストのためにSAの分野で取り組んでおり、これは間違いなく研究分野です。だから私はあなたが人間の言葉のためにもSAのためにも既製品を見つけることはないと思う。

出典

2010-12-19 12:03:03

あなたに同意しますが、多くの場合、このアプローチは大きな助けとなりました。ですから機械の翻訳者にお尋ねください。私の感想分析 – Jagdeep

@Jagdeepの結果を分析します。オリジナルの言語とその基礎的な感情を理解していない限り、どうやってテストしますか？結果とあなたは何を比較しますか？ –

言語の専門家が手作業で結果を検証しています。 – Jagdeep

異なる機械翻訳のAPIの多くがあります：グーグル、マイクロソフト、Yandexの、IBM、PROMT、Systranが、百度など

は、私は我々の最近の評価調査（2017年11月）にあなたを参照することがあります。https://www.slideshare.net/KonstantinSavenkov/state-of-the-machine-translation-by-intento-november-2017-81574321

しかし、MTの品質スコアと結果に対する良い感情分析との相関性は明確ではありません。それはすぐに探求するつもりです。

出典

2017-11-09 14:13:56 savenkov

多言語センチメント解析の機械翻訳

答えて

関連する問題