Qt言語学者：翻訳のソースの母国語をスワップしますか？

Question

私はずっと前に、共有したり翻訳したりする予定のないプロジェクトを始めたとしましょう。シンプルにするために、すべての文字列とGUIはフランス語で私の母国語で書かれていました。

その後、プロジェクトがますます重要になり、いくつかの翻訳が利用可能になりました。

問題は、すべての翻訳がコード内のフランス語文字列から始まることです。

• フランス語から英語への翻訳、
• フランス語からXXXへの翻訳：XXXとXXXにソフトウェアを翻訳するために喜んを話す人のために、Qtの言語学者を使用すると、2つのファイルを開くことを意味します。

このようにして、英語からXXXへの翻訳が可能です。

ソースのフランス語の文字列をすべて対応する英訳に置き換えることのできるツールがありますか？すべての.tsファイルを変更して、フランス語を英語以外に翻訳しないようにするもう1つのツールですか？

Answer 1

Qt言語学者と同時に2つのファイルを開くと、両方の翻訳が表示されます。したがって、フランス語から英語への完全な翻訳と、フランス語からXXXへの不完全な翻訳を提供する場合、翻訳者は2つのファイルを一度に開くだけで済みます。