技術用語を英語から他の言語に翻訳しますか？

Question

私は英語とドイツ語で技術文書を書いています。私が選んだ言語は、予想される視聴者によって異なります。ドイツでのマイドキュメント

、私が翻訳できるか否かのいずれかの用語を使用する必要があります。ドイツ語ネイティブスピーカーであるすべての開発者は、 "コンストラクター"または "コンストラクター"のいずれかを理解するでしょう。 "anonyme Funktionen"または "anonymous functions"。これらの用語に関しては、私はドイツ語の翻訳を使っても問題ありません。私は、ライターが、英語での優れた語学力に欠けている人々に対処する際に、読者の母国語にもっと多くの言葉を使うと、いくらかの誤解を防ぐことができると考えています。

しかし、いくつかの用語のために、正しいドイツ語の翻訳は恐ろしいですね。ドイツ語のネイティブスピーカーであるすべての開発者は、データベース接続文字列が何であるかを知っています。誰も "Datenbankverbindungszeichenfolgen"について話しません。私はすべてをドイツ語に翻訳しようとした人々を覚えています。時には結果も恥ずかしいものでした。

私は同じ問題がドイツよりも他の翻訳に発生する可能性がありますね。そして、それは翻訳するときとそうでないときに、本当にディスカッサブルな決定であるようです。

技術文書の翻訳にあなたのベスト・プラクティス・ガイドとは何ですか？テクニカル用語はいつ翻訳するのですか。英語の用語はいつついていますか？

Answer 1

ロシアでも同じような状況があります。他の言語から技術的または新しい用語を導入している間に、それを「言語トレース」と呼んでいます。唯一の違いは、ラテン語ではなくキリル文字を入力することです。同じことが日本語です。入力中にKanaの発音は変わりません。それはまだ英語ですが、あなたはそれを見ません。ソ連後半には、時にはロシアの技術的な英語の本で「本当の」用語翻訳がありました。今日の英語の本ははるかに認識しやすいので、今日はその本を読むのはかなり難しいです。たとえば、ロシア語では「ファイアウォール」という特別な言葉がありますが、「ファイアウォール」自体や「キルヒール」型のキリル文字が多く使用できます。

したがって、一般的な流れは、理解しやすいという理由だけで、より多くの英語の単語を入れることです。ドイツ語の "kostenlos" = "frei" = "gratis"と似ていますが、私が知る限り、 "gratis"はもっと便利です。