qt-linguist

1熱

1答えて

突然数年後、私はC++ソースですべてのドイツ語の文字列を英語の文字列に置き換えます。質問は、既に存在するドイツ語からターゲット言語.tsファイルを英語からターゲット言語.tsファイルに変換する方法です。ドイツ語から英語に翻訳されたen_US.tsファイルがあります。たとえば、古いfr_FR.tsファイル（ドイツのソース文字列に基づく）をen_US.tsの助けを借りて（英語のソース文字列に基づいて

0熱

1答えて

Qt国際化に関する質問

Qtを使用してPythonアプリケーションの翻訳ファイルを作成する方法を理解するのに問題があります。私は、OSX 10.11.6で自分のGUIを作成するためにPython 2.7、Qtバージョン5.9.1、PyQt4 4.12.1を使用しています。今のところ、自分のコードでいくつかの単語を翻訳したかっただけです。私が理解するところでは、QtLinguistを使用して.tsファイルを開き、単語

0熱

1答えて

Qt言語学者：翻訳のソースの母国語をスワップしますか？

私はずっと前に、共有したり翻訳したりする予定のないプロジェクトを始めたとしましょう。シンプルにするために、すべての文字列とGUIはフランス語で私の母国語で書かれていました。その後、プロジェクトがますます重要になり、いくつかの翻訳が利用可能になりました。問題は、すべての翻訳がコード内のフランス語文字列から始まることです。フランス語から英語への翻訳、フランス語からXXXへの翻訳：XXXとXXX

0熱

1答えて

qt translatorはプログラム内で翻訳されたテキストを表示しません

私はプログラムをさまざまな言語で翻訳するためにqt言語学者を使用しますが、プログラム内で翻訳されたテキストは表示されません。適切なフォントを設定し、.tsファイルをTRANSLATIONSに追加します。私はlupdateとlreleaseコマンドを使用します。どのように私も.tsファイルを作成できますか？（私はテキストファイルを作成し、フォーマットを.tsに変更するのは正しい方法ですか？）

1熱

1答えて

QTアプリケーション翻訳時のUTF8文字列が正しく表示されない

VS2015のVC++プロジェクト全体でQT 5.5が正常に使用されています。これでi18nを追加しています。QTsのLinguistツールを使用して、文字列2bを翻訳し、結果の.qmファイルを作成しています。 QTranslatorオブジェクトを介してファイルを読み込むと、翻訳自体はうまくいくように見えますが、正しく表示されません。ドイツ語は私の母国語なので、私は間違いなくサポートしたい他の

1熱

1答えて

cmakeのQT5 Linguistマクロ

cmakeの新機能にもかかわらず、私はQt5LinguistToolsと私の翻訳を含む.tsファイルを含む新しいプロジェクトの作成に成功しました。定義したマクロQT5_CREATE_TRANSLATIONを使用して、自分のcmakeファイルにlupdateとlreleaseを呼び出すセクションを追加しました。それは実際に私のTS-ファイルと私の他の特定のオプションで、LUPDATEを呼び出しま

0熱

1答えて

多言語QT UIアプリケーションの作成方法は？

私は駐車場会社のための簡単なデスクトップベースのQtアプリケーションを開発する必要がある新しいプロジェクトに取り組んでいます。このアプリケーションは、実際にはエントリー&出口にあるLinuxマシンに存在する必要があります。私の本当の問題は、このアプリケーションを多言語化することです。私のアプリケーションのUIをすべき複雑なフレーズや膨大なデータと非常に簡単ですのでは今、私のQt 4.8.6 &

0熱

1答えて

@ lst-file引数でlupdateを使用するには？

lupdateツールをQt-LinguistのTSファイルのリストについて実行したいと思います。私は明示的なコマンド引数からではなく、ファイルからそのリストを与えたい。このは、コマンドのヘルプです：使用法： lupdate [options] [project-file]... lupdate [options] [source-file|path|@lst-file]... -ts ts-

2熱

1答えて

Q_ENUMキーを翻訳する

私のコードにQ_ENUMマクロを使用していますが、QMetaEnumを使用してQComboBoxを設定しています。メソッドで取得されたQ_ENUMキーの翻訳を管理するための「標準的な」方法はありますか？ Qtのドキュメントで何も見つかりませんでした。主な問題は、Q_ENUMのすべてのキーの* .tsファイルに自動的に翻訳キーを追加することです。おかげ

0熱

1答えて

qt-linguist- .tsファイルをマージする

GUIの翻訳をQGISデスクトップソフトウェアです。現在の開発版は、対応する.tsファイルを抽出できるtransifexプラットフォーム上にあります。の古いバージョンQGISはgithubにアーカイブされています。新しいバージョンで翻訳された不足している文字列を古いバージョンに挿入したいと思います。また、新しいバージョンではいくつかの文字列が修正されており、古いものと置き換えたいと思っていま