PHPサイトトラフDBまたはローカルファイルを翻訳しますか？

Question

私はphp dbを使ってウェブサイトを運営しています。 私は20以上の言語のように多言語化する必要があります。 サイトはかなり大きく、毎日多くのユーザーが訪れています。

その他の開発者私は翻訳をローカルファイルに保存する必要があると言っています。 /lang/english.php /lang/german.phpなど

私はデータベースが同じ専用サーバーにあるので、遅くなるべきではないと思っていました。あなたはどちらの方が速く動作すると思いますか？

Answer 1

ローカルファイルはDBコンテンツよりもはるかに高速です（DB出力をファイルやmemcache、APCなどのローカルキャッシュに保存することもできます）。おそらく翻訳は簡単ではありませんが、基本的なあまりにも、実装の速度は、あなたが見てとる必要があります。

http://framework.zend.com/manual/en/zend.translate.html

あなたは、フレームワークのこの部分のみを使用することができますし、それはあなたに大きな後押しを与えるが、それは多くのDBベースの翻訳やローカルファイルを（サポートしていますアダプターの）

更新： ありがとうコービン、あなたは正しいです、それは直接リンクを持つ方が良いです。

Answer 2

これはオプションかどうかわかりませんが、gettext()も使用できます。

あなたの翻訳はローカルファイル（データベースよりも速い）に保存され、poeditのようなプログラムが存在するという利点があります。翻訳ファイルはPHPファイルを維持するのが少し楽です。