翻訳されたフォームリソースを持つリソースのみのDLLを作成する

Question

私はアラビア語に移行したい大きなアプリケーションを持っています。 resourcestringキーワードの下にユーザーに表示する文字列を定義しました。

私はDelphi 6で提供されているExternal Translation Managerを使用していますが、私はこのツールを使用するのはあまり快適ではありません。私は、Delphi ETMのやり方のような翻訳されたすべての文字列を含むリソースのみを作成し、実行時にボタンをクリックするだけで言語を切り替えたいと思っています。

私はresourcestringsをDllにリンクすることができましたが、フォームのキャプションとヒントとコンポーネントのプロパティについてはどうでしょうか？言語に応じて実行時にDllをロードしていますが、フォームのプロパティはDllで使用できないため反映されません。

正しい方向のポインタはありますか？

おかげ ラーフルW

Answer 1

何のDelphiローカリゼーションツールとランタイムサポートがやっていることは、リソースの負荷をリダイレクトすることです - フォームを含む - 実行可能ファイルからDLLへ。フォーム、コンポーネント、およびコントロール（デフォルト以外のプロパティ）は、実行時にリソースとして格納されます（実行時に完全に作成しない限り、プロパティを1つずつ設定する必要があります）。

標準翻訳ツールと同じように作業したい場合は、同じ方法で作業する必要があります。 DLLリソースウィザードは、ローカライズできるコピーにすべてのプロジェクト.dfm（および手動で追加したもの）とresourcestringsを抽出します。アプリケーションが起動すると、.dfmがロードされる場所からフォームロードコードがチェックされます。リソースをロードするには、このコードをオーバーライドする必要があります。

リソースからフォーム全体を読み込むと、作成状態に「リセット」する可能性があるため、実行時に言語を変更すると、別の方法が必要になることに注意してください。一方、gettextのようなアプローチと比較すると、イメージや色を含むフォームのテキストよりもはるかに多くをローカライズし、新しい文字列にコントロールのサイズを簡単に適合させることができます。 IMHOのgettextは単純なニーズには適していますが、ローカリゼーションが複雑な作業になり、非常に異なる "文化"をローカライズする必要がある場合は、より強力なツールが必要になります。