Qtファイルダイアログの翻訳をロード中

Question

私はPyQtプログラムを国際化しようとしています。私は自分自身の翻訳を読み込むことに問題はありませんが、ファイルダイアログがシステムロケールを使用しているように見えます。 thisのような回答は、Qtに同梱の翻訳ファイルをインストールすることで、組み込みのQtウィジェットを翻訳できるはずであることを示唆しています。

Qtが提供するドイツ語の翻訳を読み込もうとしましたが、私のファイルダイアログはまだ英語で表示されています。これはQFileDialog静的関数でも使えますか？私は何か間違っているのですか？ドキュメントを深く掘り

from PyQt5 import QtCore, QtWidgets 


class Window(QtWidgets.QWidget): 
    def __init__(self): 
     super(Window, self).__init__() 

     button = QtWidgets.QPushButton('Show dialog') 
     button.clicked.connect(self.showdialog) 
     layout = QtWidgets.QVBoxLayout(self) 
     layout.addWidget(button) 

    def showdialog(self): 
     QtWidgets.QFileDialog.getOpenFileName() 


if __name__ == '__main__': 
    app = QtWidgets.QApplication([]) 

    translator = QtCore.QTranslator() 
    if translator.load('qt_de', QtCore.QLibraryInfo.location(QtCore.QLibraryInfo.TranslationsPath)): 
     app.installTranslator(translator) 
     print 'qt translations installed' 

    win = Window() 
    win.show() 
    app.exec_() 

Answer 1

は、私はこれが見つかりました：プラットフォーム は1を持っている場合、デフォルトで

を、プラットフォームのネイティブファイルダイアログが使用されます。この場合、ダイアログを構築するのに に使用されるウィジェットはインスタンス化されないので、layout（）やitemDelegate（）などの関連アクセサ はnullを返します。 DontUseNativeDialogオプションを設定して、ネイティブダイアログの代わりに 実装が使用されるようにすることができます。

だから、ネイティブダイアログは常にネイティブシステム言語を使用していると思います。私の例では、

def showdialog(self): 
    dialog = QtWidgets.QFileDialog(self) 
    dialog.setOptions(QtWidgets.QFileDialog.DontUseNativeDialog) 
    dialog.exec_()