Qt - 組み込みの翻訳を使用する

Question

Qtを使用していて、Qtウィジェットで表示されている「ネイティブ」のテキストを翻訳したいと思っています。 「ネイティブに表示されたテキスト」では、テキストの編集（コピー、貼り付けなど）のコンテキストメニューに表示されているものを参照しています。ここで

は、私がすでにやったです：

#include <QApplication> 
#include <QDebug> 
#include <QTranslator> 

#include <QFile> 

int main(int argc, char *argv[]) 
{ 
    QApplication a(argc, argv); 

    QTranslator translator; 
    if(translator.load("qt_fr.qm", QApplication::applicationDirPath())) { 
     qDebug() << a.installTranslator(&translator); 
    } 

    qDebug() << QFile::exists(QApplication::applicationDirPath() + "/qt_fr.qm"); // just to debug file existence 

    // MainWindow w;  // not related to my question 
    // w.showMaximized(); // neither is this 

    return a.exec(); 
} 

qt_fr.qmファイルはQt5.6.2とMinGWのユーザーのためのpath_to_qt/Qt5.6.2/5.6/mingw49_32 /翻訳に位置しています。上記のファイルを実行中のソフトウェアディレクトリにコピーしますが、トランスレータは常にそのファイルをロードできません。しかし、自分自身のqmファイル（Qt lupdateとlreleaseツールを使って.tsファイルから構築）を使用すると、qmファイルが適切に読み込まれ、インストールされます。

私に行方不明または間違っていることがありますか？

Answer 1

私はこの問題は、完全なメッセージカタログをコピーしていない可能性があると考えています。彼らの標準の場所にQMファイルを使用して、Debianシステム上で私のために、次の作品、：

#include <QApplication> 
#include <QDebug> 
#include <QLocale> 
#include <QTranslator> 

int main(int argc, char *argv[]) 
{ 
    QApplication a(argc, argv); 
    QTranslator translator; 
    const QString dir = "/usr/share/qt5/translations"; 

    if (translator.load("qt_fr", dir)) { 
     qDebug() << "first load succeeded:" 
       << "'Open' =>" << translator.translate("QShortcut", "Open"); 
    } 

    if (translator.load(QLocale::French, "qt", "_", dir)) { 
     qDebug() << "second load succeeded:" 
       << "'Open' =>" << translator.translate("QShortcut", "Open"); 
    } 
} 

出力が

first load succeeded: 'Open' => "Ouvrir" 
second load succeeded: 'Open' => "Ouvrir" 

Qtは最初のことをしようとすると（私は、ファイル名から.qmを削除していますまた、特定のロケールオブジェクトからファイル名を構成する方法も示しました）。

我々はlconvert -of ts /usr/share/qt5/translations/qt_fr.qmを使用してqt_fr.qmファイルを検査した場合、我々はそれが参照することにより、他のファイルを組み込んだだけで、非常に小さなファイルです見ることができます：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
<!DOCTYPE TS> 
<TS version="2.1" language="fr_FR"> 
<dependencies> 
<dependency catalog="qtbase_fr"/> 
<dependency catalog="qtscript_fr"/> 
<dependency catalog="qtquick1_fr"/> 
<dependency catalog="qtmultimedia_fr"/> 
<dependency catalog="qtxmlpatterns_fr"/> 
</dependencies> 
</TS> 

私はあなたの症状の原因として最も可能性が高いが、その一つであると思いますより多くの依存ファイルをロードできませんでした。これらのファイルのすべてが、qt_fr.qmをコピーしたのと同じ場所にあることを確認するか、「ベース」の翻訳だけが必要な場合はqtbase_fr.qmをコピーして、translator.load()の呼び出しを適切に変更してください。