okapi rainbowアプリケーションを使用してidmlファイルを翻訳するにはどうすればよいですか？

Question

質問には、翻訳用のxliffファイルとともにidmlファイルがあります。私は翻訳目的のためにオカピ虹のアプリケーションを使用しています。しかし、私はidmlファイルをどのように翻訳するのかを理解するのに苦労していますか？

P.S - 誰かがこの質問をプログラミングセクションに属していないと感じたら、downvotingではなく適切なセクションに移動してください。ありがとうございました。 また、適切な評判がないので、私はokapiやokapi-rainbowなどの新しいタグを作成できませんでした。

Answer 1

あなたの質問はプログラミングに関連するものではありませんが、異なる言語を話すユーザー向けのソフトウェアを開発するすべての人に関連する可能性がありますので、ここで回答してみます。

IDMLファイルとXLIFFファイルがあり、IDMLファイルを変換する必要があると記載されています。このアプローチは、本当に意味がありません。一般的な翻訳ワークフローは、XLIFF

にネイティブ形式（あなたのケースではIDML）から

1. エキスtranslatablesだろう翻訳者
2. にXLIFFを送るバック
翻訳XLIFFを取得
3. インポートはネイティブフォーマットにXLIFF翻訳
4. 翻訳後の処理を

01（ほんの数名に、テキストボックス、コンテンツの更新テーブルのサイズを変更し、フォントを適応させる）を行います

Okapi Rainbowは、上記の手順1と手順4で使用できるツールです。自動翻訳は実行されません。

実際にまずIDMLを処理できるかどうかを翻訳者に問い合わせてください。一部の翻訳環境では、IDMLのサポートが組み込まれています。その場合、XLIFFの提供に気を使う必要はありません。

Answer 2

ここで少し話題かもしれません。 IDMLからXLIFFへの移行方法がわかりませんが、おそらくフィルタがあります。 XLIFFを入手した場合は、OmegaTを使用して翻訳するだけです。 または他のほとんどの専門翻訳ツールは、 SDL Trados。