複数の言語をウェブサイトに追加する

Question

私のサイトに複数の言語を追加したいと思います。
私は翻訳者（Googleまたはbabelfish）を使用することができますが、私はこの方法が嫌いです。
誰かが私にさまざまな方法を提案できますか？

Answer 1

言語を覚えて自分で翻訳することができます。それ以外にも、翻訳者を使う必要があります。

Answer 2

翻訳インターフェイスをサイトに統合して、サイトのユーザーに独自の翻訳を作成させることができます。この方法で、あなたは無料で翻訳を手に入れます。

あるいは、代替手段として、あなたがコミュニティにあなたのウェブサイトのロジックを開く（すなわち、それオープンソースにする）と、それはそれで翻訳してみましょうことができ...

Answer 3

に翻訳するために誰かを雇うことであろうもう一つの方法彼らの言語:)

Answer 4

多言語化とローカリゼーション（しばしばi18n L10nと呼ばれる）について少しお読みになりたいと思います。あなたは、あなたのユーザーの好みに基づいて、さまざまなtranslatinonsの提供をサポートするコードが必要です。また、日付と通貨の形式のようなものを扱うことにいくつかの考えを与えたいでしょう。

PHPツールに関する限り、PHPにコンパイルできるgettextのものがあります。 Gettextは機能しますが、ローカルにインストールされたソフトウェアのインターフェイステキストの翻訳を処理するように設計されています.Webサイトやアプリケーションにひどくうまく移行しません。

また、Zend_Translateもあります。これはかなり良いライブラリであり、残りのほとんどのZend Frameworkがなくても簡単に使用できます。あなたはZend_LocaleとZend_Dateを見てみるとよいでしょう。

Answer 5

あなたのサイトにメンバーがいる場合は、FBがやっていることをしてください。 メンバーは彼らの言語に翻訳するのを手伝うようにメンバーに頼み、それらのフレーズを入れ、翻訳+投票を集めますまたはより良い翻訳がある）。