localization

3熱

3答えて

iPhoneアプリケーションのいくつかを他の（人間の）言語に翻訳したいと思っています。私は自分のコードですべて正しいことをして、どこにでも翻訳テーブルの参照を挿入しました。私は技術的に準備されています。問題はもちろん、私のアプリを翻訳するのに十分な外国語、よく私が提供したいと思っている7つまたは8つのことはわかりません。翻訳者の経験もありません。それで、多くの質問があります。私はどこで翻訳者を

1熱

2答えて

ASP.NET：プリコンパイル済みWebでApp_GlobalResourcesを編集する

App_GlobalResourcesフォルダ内のリソースを編集するオプションはありますか？コンパイルされたディレクトリは、プリコンパイルされたフォルダの一部として含まれません。私はApp_GlobalResourcesリソースが簡単にアクセスできるようにDLLにコンパイルされていることをオンラインで読んでいます。しかし、私は管理者がこれらのファイルの内容を更新できるようにしたい。これらのGlo

2熱

1答えて

Xcode 3.1のローカリゼーションリストに新しい言語を追加

Xcodeでxibファイルに別のローカリゼーションを追加しようとしています。英語日本フランス語ドイツ語：ドロップダウンリストで、私は4ヶ国語を持っています。中国語を追加するにはどうすればいいですか？別のxibファイルに追加するたびに入力する必要はありません。

2熱

2答えて

ローカライズ可能なユーザーコントロール

ローカライズされたフォームがあり、ローカライズされたユーザーコントロールがある場合、VSプロパティで指定された言語でフォームとコントロールを表示する方法はありますか？言語を変更すると、ユーザーコントロールの一部ではないすべてのコントロールが適切に調整されますが、ユーザーコントロールは調整されません。

7熱

1答えて

どのようにリソースファイルを整理しますか？

ローカライズされた値を格納するために、ASP.NETアプリケーションでリソースファイル（.resx）を使用したいと考えています。私たちが保存したいと思う場所には、合計で数千の文字列があるかもしれません。 1つ以上のリソースファイルに値を編成するのがベストプラクティスですか？すべての値を1つのファイルに保存しますか？主題に基づいて複数のリソースファイルに分かれていますか？おそらく、サイトの共通の値、

15熱

4答えて

Cocoa/iPhone：アプリケーションの中国語（簡体字）版を作成するにはどうすればよいですか？

私は自分のiPhoneアプリをローカライズしているところですが、英語、フランス語、ドイツ語、日本語のローカリゼーションは問題なく動作しています。今では簡体字中国語のローカリゼーションを手に入れようとしています。私が試したことにかかわらず、中国語を簡体字に設定すると、中国語の.lprojバンドルは使用されません。 1つの問題は、ローカリゼーションをどのように呼び出すべきかわかりません。私は "Chi

4熱

4答えて

Xcodeで複数のファイルを一度にローカライズするにはどうすればよいですか？

私のアプリケーションをローカライズする過程で、ローカライズする必要がある約50のリソース（主にxib）があります。私は各ファイルのローカライゼーションを追加する方法を知っていますが、インフォメーションパネルを開いて各ファイルのローカライズを追加するのはかなり時間がかかります。複数のファイルを選択し、各ファイルにローカライズをワンショットで追加する方法はありますか？編集する追加：AppleGlo

2熱

2答えて

ウェブページの言語の長さをどのように扱うか？

私は、他の言語を適用すると英語のターンがうまくいかないようにするために、いくつかのWebページレイアウトが完璧に機能することを発見しました。根本的な原因は、ある言語のいくつかの単語が長すぎると他の人にdivが最善の位置から離れてしまうことです。例えば、 <div style="width:40em; overflow: hidden"> <div id="div1" style="f

1熱

2答えて

ASP.NETでのローカリゼーションは私にとってはうまくいかなかった！

私は奇妙な問題に直面していますウェブサイトをローカライズしようとしていますので、ウェブアプリケーションに変換し、aspxとascxファイルごとにresxファイルを生成しました（pagename.en.resx ..etc）ただし、ローカリゼーションは私とはうまく機能しませんでした。私はデザイナーモードでresxファイルを開くと、 "Access Modifier"ドロップダウンが "Acces

3熱

3答えて

中国語のテキストをiPhone上でピンインにするにはどうすればよいですか？

ローカリゼーション用のサガが続きます... iPhoneアプリで中国語テキストの照合をサポートしようとしていて、ネイティブの中国語話者と話した後、私は中国人のやり方を理解していると思います... あなたは文字列巴拉克奥巴马を持っていて、中国の電話帳のどの部分を挿入するかを知りたいとします（この例では、firstname/lastnameを無視して文字列の最初の文字）... まず、あなたは "バラク