小さなアプリケーションの翻訳：誰とどのくらい？

Question

iPhoneアプリケーションのいくつかを他の（人間の）言語に翻訳したいと思っています。私は自分のコードですべて正しいことをして、どこにでも翻訳テーブルの参照を挿入しました。私は技術的に準備されています。

問題はもちろん、私のアプリを翻訳するのに十分な外国語、よく私が提供したいと思っている7つまたは8つのことはわかりません。翻訳者の経験もありません。それで、多くの質問があります。

1. 私はどこで翻訳者を見つけられますか？

2. 通常どのくらいの費用がかかりますか？ （私が最初にやっていたアプリケーションは、マーケティング資料を数えずに、小文字が700ワード未満です。）

3. 正しいと高品質の作品を確実に反映させるにはどうすればよいですか？ （彼らが私に与えてくれたものを読むことができれば、翻訳者は必要ありません）

4. 私はアプリケーションを変更して展開すると翻訳の継続的なメンテナンスをどうやって処理しますか？リリースノートをどのように翻訳すればよいですか？小さくて素早い翻訳のために翻訳者を常駐させるのは一般的ですか？

5. 重要な質問は何ですか？

Answer 1

Rent A Coderのようなサービスを試してみてください。翻訳には多くの人がいて、価格は非常に競争が厳しいです。

Answer 2

私はあなたのアプリケーションの性質について知らないが、私はwidlyシェアウェア（とフリーウェア）のために使用さ見てきたモデルは、海外からの無料ライセンスをお使いの（ベータ版）のユーザーの一部を提供することです（そしておそらく無料のライフ・アップ・アップグレードなど）を翻訳に役立てていただきます。通常、そのような翻訳者の必要性は、アプリケーションのWebサイトで発表されます。

翻訳の品質については、「この文字列が長すぎてUIが破られている」以上のことを伝えることはできませんが、これらの言語のベータユーザーを探して翻訳アプリを試してみる必要があります。エラーを報告してください。理想的には、あなたのユーザーの基盤が成長するにつれて、間違った言葉遣いの報告（無料）...

Answer 3

私はTethrasについて良いことを聞いてきました。翻訳の一部や、自分自身や友人/家族を使用していても、自分のシステムと統合することができます。

私は確かに私の次の商業用のMacのアプリのためにそれを使用することがあります

..