ActiveModelのエラーメッセージでフィールド名をどのようにローカライズしますか？

Question

# in the login form in new.html.haml 
= f.label :email, t('.email') 

# in fi.yml 
fi: 
    activemodel: 
    errors: 
     models: 
     user: 
      attributes: 
      email: 
       taken: "on jo käytössä." # means "is in use" 

# The actual error message generated 
=>"Email on jo käytössä." 

だから、

私はラベルのメールの翻訳を追加し、YESの場合、どこに必要がありますすることができ...エラーメッセージの残りの部分の前にフィールド名を追加します..しかし、フィールド名が翻訳されていませんActiveModelがそれを検出するように移動しますか？ そうでない場合、解決策は何ですか？

Answer 1

はどうやら、そう

fi: 
    activemodel: 
    attributes: 
     user: 
     email: "Sähköposti" 
    errors: 
     models: 
     user: 
      attributes: 
      email: 
       taken: "on jo käytössä." 

Answer 2

ように私はあなたの例では、私のために働くが、右のトラックに私を送っていなかった同様の問題

fi: 
    activemodel: 
    attributes: 
     user: 
     email: "Sähköposti" 

を持っていました。 activemodel：をactiverecord：に変更しましたが、私の場合はうまくいきました。

また、私は

f.label :email 

に

f.label :email, t('.email') 

を変更し、まだ私の翻訳を保つことができる実現。

ハムで試したことがありません。私は私の場合にエルブを使用しました。それに何か言いたいことがあるかどうかはわかりません。

Answer 3

私のモデルの_form内のf.labelを翻訳するには、以下のように動作します。

のconfig /ロケール/ yourlanguage.ymlファイルでは、次の場合を考慮していることを取る、また

fi: 
    activerecord: 
    attributes: 
     user: 
     email: "Sähköposti" 
    errors: 
     models: 
     user: 
      attributes: 
      email: 
       taken: "on jo käytössä." 

：Railsの3.2に

fr: 
    helpers: 
    label: 
     mymodel: 
     attribute1: 'translation1' 
     attribute2: 'translation2' 

Answer 4

、あなたがactiverecordためactivemodelキーを変更する必要がありますモデルはモジュール内にあります。

attributes: 
     a_module/user: 

Heそれはlink to the official Rails documentationです。