iPhoneアプリケーションをどのようにローカライズしますか？

Question

iPhoneアプリケーションを英語以外の言語にローカライズしたいが、イタリア語やフランス語を話す人は誰も知らない。

アプリケーション名、説明、およびアプリケーションの内容を他の言語にどのように翻訳しますか？この問題では誰が助けてくれるでしょうか？ iPhone向けの翻訳会社はありますか？

ありがとうございます。

Answer 1

これを行う企業はたくさんあります。ほとんど意味のない高価なものから、本当に英語をよく知っている人に興味があるだけで、20ドルで満足してくれている国の人に、ありがとう。あなたは可能性：より確立されたサービスのための

• グーグル
• は、彼らはあなた
連絡することをお使いの製品をリリースし、あなたについてのページに言及し、あなたのユーザーからの翻訳の支援を探していることと、彼らは十分にあなたの製品を好き願っています
• 私はローカライズが容易になり、フレームワークを構築することにより開始すると、個々の

Answer 2

にそれを入札するAmazonの機械トルコ人のようなサービスを使用します。最終的に誰かがそれを翻訳する必要がありますが、実際のアプリケーション自体から文字列リテラルを削除し、それらをある種類のデータソースへの参照で置き換えたい場合があります。私はiPhoneでそれをやったことはありませんが、これはデータベースに格納されているすべての文字列リテラルを持つ多言語Webアプリケーションによく見られ、フィールドは実行時にその場所に基づいて設定されます。これにより、ローカライズするのが非常に簡単になります。なぜなら、XMLファイルを読み込むだけであれば、ファイルをスワップする必要があるからです。