私のC++ Qt UIは私のプログラムに翻訳されていますが、私のQStringは翻訳されませんでしたか？

Question

私はフランス語で私の英語UIを翻訳するのに必要なので、私は.TSと.qmファイルで必要なすべてのでした、QTranslatorクラスでそれをロードし、そしてはQApplicationにそれをインストールします。

//in the InterfaceWidget constructor: 
QTranslator myappTranslator; 
bool loaded = myappTranslator.load("myApp_" + QLocale::system().name()); 
qDebug() << "Is translation file loaded?" << loaded; // RETURNS TRUE 
QApplication::installTranslator(&myappTranslator); 
ui.setupUi(this); 
ui.retranslateUi(this); //works, it translates the UI 

その後 、私が作成しConfigurationTabUI呼ばInterfaceWidget（タブで）別のウィジェットにアタッチ：

m_ConfigurationTabUI = new ConfigurationTabUI(ui.configTab); 

対応するUIも正しく、フランス語に翻訳されています。

そしてここでは私の問題です：

void ConfigurationTabUI::on_ValidButton_clicked(){ 

    QString msg(ConfigurationTabUI::tr("message to translate")); 
    qDebug() << "translated string: " << msg; // NOT TRANSLATED 
} 

私は本当に何の手掛かりなぜ... ありがとうを持っていない：私は簡単なのQStringを翻訳しようとすると、ConfigurationTabUIの方法で、それは動作しません。あなたの助け。

注：Qt5.2を使用して、.tsファイルに正しい翻訳文字列が含まれているかどうかを2回確認しました。

Answer 1

[OK]を、私は、問題は、それだけでダム監督だが見つかりました：

QTranslatorはスタック上に作成されていない動的（ヒープ上）、そのオブジェクトは、メソッドの最後に破壊されています。 その結果、オブジェクトはまだ存在しますが、後でスロットが呼び出されると何も翻訳されないため、UIが変換されます。ここで

は私のコードです：

//in the InterfaceWidget constructor: 
QTranslator* myappTranslator = new QTranslator(QApplication::instance()); 
bool loaded = myappTranslator->load("myApp_" + QLocale::system().name()); 
qDebug() << "Is translation file loaded?" << loaded; // RETURNS TRUE 
QApplication::installTranslator(myappTranslator); 
ui.setupUi(this); 

と（QWidgetから継承）ConfigurationTabUI中：

void ConfigurationTabUI::changeEvent(QEvent *e) 
{ 
    if (e->type() == QEvent::LanguageChange) { 
     ui.retranslateUi(this); 
     reset(); //my method to reload some data in UI 
    } else 
     QWidget::changeEvent(e); 
}