Google翻訳は私のソフトウェアの翻訳には良い仕事ですか？

Question

ユーザーが自分のソフトウェアをどのように翻訳しているのか不思議に思っていますが、ソフトウェアの言語を変えることができたばかりですが、Googleの翻訳が正確であるかどうかは不明です。

Answer 1

いいえ;私はそれをお勧めしません。

機械翻訳者は短いドメイン固有の文字列をうまく処理できません。

あなたのUIには、翻訳者が窒息するか、または誤って翻訳する標準外の言葉や用法がある可能性があります。

また、機械翻訳は非常にプロフェッショナルではありません。

Answer 2

Google翻訳では十分ではないと思われます。翻訳したい言語と言語を知っている共同編集者を取得することをおすすめします。

Answer 3

Google翻訳は単語のリストには役立つかもしれませんが、文章を混乱させ、ソフトウェアを実際に見苦しくします。あなたの文章を翻訳するためにネイティブスピーカーにうまくやりとりすることをお勧めします。