Firefoxアドオンを翻訳するには？

Question

translateSynoExt addonを試してください。

locale synoext en-US chrome/locale/en-US/ 
locale synoext ru-RU chrome/locale/ru-RU/ 

preferences.xul：

にchrome.manifest：

私が追加した

<?xml version="1.0"?> 
<?xml-stylesheet href="chrome://global/skin/" type="text/css"?> 
<!DOCTYPE window SYSTEM "chrome://synoext/locale/translation.dtd"> 

<prefwindow id="SynoPrefWindow" title="&SynoPrefWindow.title;" 

し、作成したフォルダクローム\ロケール\エンUSおよびクロム\ロケール\

​​

そして、私はエラーを取得しています：私は間違って

<prefwindow id="SynoPrefWindow" title="&SynoPrefWindow.title;" 
^ 

何をしているのですか？ファイルtranslation.dtdとRU-RU

Answer 1

私のRU変換ファイルで使用されている誤ったエンコーディング（UTF-8の代わりにANSI）がエラーの原因でした。

Answer 2

あなたはDOCTYPEとしてprefwindow要素を定義する必要がありprefwindow要素のルートタグがある場合：

<!DOCTYPE prefwindow [ 
    <!ENTITY % translationsDTD SYSTEM "chrome://synoext/locale/translation.dtd"> 
    %translationsDTD; 
]> 

<prefwindow id="SynoPrefWindow" title="&SynoPrefWindow.title;" 
      xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"> 
    ... 
</prefwindow> 

参考のために、あなたは、Identity Chooserのために、例えば、私の拡張子のいずれかをコードをチェックアウトすることができます。