.potファイルを.potファイルから取得する方法

Question

cakePHP 2.0を使用し、コンソールツールを使用して.../app/locale/default.potを作成します。今、私は自分のサイトを複数の言語に翻訳したいと思っています。 cakephp料理の本（http://book.cakephp.org/1.2/en/view/162/Internationalizing-Your-Application）の国際化についての段落を読んだ。

私は

• ... /アプリ/ロケール/ ENG/LC_MESSAGES/default.pot
• ... /アプリ/ロケール/ FRE/LC_MESSAGES /デフォルトにdefault.potファイルをコピーします。ポット
• ... /アプリ/ロケール/ POL/LC_MESSAGES/default.pot
• ...

そして（geditのように）UTF-8のテキストエディタでtranalations文字列を入力してください。そして...私のサイトは全く翻訳されません。

私は、AppControllerがConfigure :: write（ 'Config.language'、some_three_letters_language）を変更するためのコードを実装していることに気がつきました。設定が変更されていないので、私は非常に簡単なコードを実装しました。

// in AppController 
public function beforeFilter() { 
     Configure::write('Config.language', 'fre'); 
} 

なぜ翻訳機能は、常に引数とない（ビューでは、__（「何か」）-answers->「何か」）.POTファイルで翻訳された文字列を返すのですか？

.potファイルが.poに翻訳されていませんでした。 REHLまたはCentOS（名前にpoまたはpoeditorを含む適切なパケットを取得できない）で、これらの.poファイルを取得するにはどうすればよいですか？

ご回答ありがとうございます。

Answer 1

.potと.poファイルは同じファイル形式です。 .potは "PO テンプレート"の略です。違いは、このテンプレートファイルを使用して翻訳者に提供し、変換された.poファイルが作成されることです。 .potファイルは、いくつかのローカライズされた.poファイルのテンプレートです。 http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Filesを参照してください。

つまり、.potを.poに変更するだけで問題ありません。
適切なgettextワークフローには、これを行うためのmsginitツールがあります。このツールは、選択したロケールの正しい値にいくつかのヘッダーを設定します。