drupalでnode.tpl.phpファイルのフィールドを翻訳する7

Question

私はDrupal English/Frenchのウェブサイトを持っています。 私はすべての種類のフィールドで 'ad'というカスタムコンテンツタイプを持っています。 テーマディレクトリ に 'node - ad.tpl.php'というファイルを作成して、 '広告'コンテンツの表示をカスタマイズしました。 私はpixture reloadedテーマとDRUPAL 7を使用します。

フィールド変換（フィールドとラベルの両方） フィールド変換モジュールを使用して翻訳しようとしています。

フィールドの翻訳は、管理者がコンテンツを作成または変更したときに機能します。

しかし、「広告」タイプのコンテンツを表示すると、フィールドは翻訳されません。 これは、 'node-ad.tpl.php'へのdrupal呼び出しと変換モジュール がおそらく呼び出されないためです。 'node-ad.tpl.php'を削除すると、drupalはデフォルトのnode.tpl.php を同様の結果で呼び出します。 - 私が正しくモジュールのすべての依存関係を有効に 1：

すべてのヘルプは、高度で おかげで、

ノートをいただければ幸いです。 2 - ユーザーインターフェイス変換が正しく機能します。

Answer 1

OK これを行う方法を自分で見つけました。 私はここに解決策を与えます。 他人に役立つかもしれません：

まず、設定>地域と言語>翻訳>インポートでフィールドラベルと値を翻訳します。フィールドとして値をインポートするのではなく、ユーザーインターフェイスとしてインポートします。 にURLを指定しないでください（msgstrとmsgidのみ）。

ここで、翻訳を有効にするには、node.tpl.phpにt（）関数を追加する必要があります。したがって、

node.tpl.phpファイルで、フィールドラベルを変換する場合は、次のように記述します。 $ content ['field_my_field'] ['＃title'] = t（$ content ['field_my_field'] ['＃タイトル']）;

フィールド値を変換するには、 $ content ['field_my_field'] ["＃items"] [0] ['value'] = t（$ content ['field_my_field'] ["＃items"] [0] ['値']）;

フィールドをレンダリングできるようになりました。print render（$ content ['field_my_field']）;