アプリケーションのGUIを他の言語に翻訳する方法

Question

私のGUIを他の言語に翻訳したいと思います。残念ながら、私は中国語、スペイン語、アラビア語、または英語以外の共通言語を話すことはありません。

技術的なハードルは問題ありません...私が疑問に思うのは、実際の翻訳はどうやって手に入りますか？

AmazonのMechanical Turk？グーグル翻訳？実際の翻訳会社に支払う？

Answer 1

RentACoder.comでもお試しいただけます。本当に安価な翻訳作業がかなりあります。

あなたはそれについてブログできます。またはアプリケーションの可用性に応じて、ユーザーは自発的に寄付する可能性があります。

Answer 2

あなたが探しているのは「ローカリゼーション」です。一般的には、実際に翻訳パートを自分で実行するか、またはあなたのためにそれを行う人を見つけなければなりません。テキストの翻訳は、ほとんどのソフトウェアがそれを確実に行うにはあまりにもあいまいです。

Answer 3

あなたの母国語を話すネイティブスピーカーを雇う必要があります。

もう1つ考慮すべきことは、レイアウトが変更される可能性が高いことです。以前は使用していたボタンが狭すぎるかもしれません。ユーザーは、右から左へのファッションなどを見たいと思うかもしれません。適切なローカリゼーションを行うには、多くのことが必要です。

この種のものに特化した企業があります。たぶんそのうちの1つが行く方法でしょう。

Answer 4

あなたがそれを買う余裕があれば、特にソフトウェアを翻訳する人を雇うことができます。 「ソフトウェアローカリゼーション」を検索し、プロのローカリゼーションサービス企業を見てください（私はGoogleの最初のページではほとんど見つかりませんでした）。彼らは通常、給与計算で数十の言語の翻訳者を抱えています。

これは費用がかかります。