.NETの外部翻訳

Question

おはよう、

私は、ユーザーが望むように追加する外部GUI翻訳ファイルをサポートするアプリケーションの開発に興味があります。私は.NETに組み込まれているローカリゼーションメソッドを使用することを考えましたが、アプリケーションをビルドした後に、このように変換されたファイルを配布することはできません。

C＃で外部ファイルを使用してローカリゼーションを行うより良い方法は何ですか？

ありがとうございました。

Answer 1

.NETローカリゼーションは問題なく使用できます。

yopurアプリケーションファイルを正常にローカライズした後、アプリケーションフォルダには、アセンブリリソースのローカライズされたバージョン用のサブフォルダが含まれます。ローカリゼーションに新しい言語を追加した後、これらの新しいDLLを新しく追加されたローカリゼーションのフォルダからあなたのcastomersに配布することができます。

乾杯;）

Answer 2

私は、.NET用の独自のローカライズシステムを実装する多くの人々を見てきましたが、個人的に、私は構造が組み込まれてとどまります。

これで、追加の.resxファイルを追加し、後でそのアプリケーションを再コンパイルすることができます。しかし、私はこれがあなたが望むものではないと思いますか？

独自のリソースプロバイダを実装したり、たとえばDBからすべてのローカリゼーション文字列を取得することができます。

例：
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa905797.aspx#exaspnet20rpm_topic4

Answer 3

ファイルを再コンパイルしたくない場合は、後であなたがfolowingのようなものを使用することができます。

1. 複数のxmlファイルを、異なる場所に同じキーと異なる値で作成します。または1つの大きなファイルを作成します。そのファイルのパスをアプリケーション設定のどこかに保存する（またはビルド中に埋め込む）
2. フォームにデフォルト言語を使用してアプリケーションを作成する（英語、英語用）
3. 起動時（または最初の起動時）に、使用する言語を指定します。
4. コンストラクタ内の各フォームまたはウィンドウ（InitializeComponent（）の後）で、フォームのテキストをXMLの値に置き換えます。

---

例のxml：

<doc> 
    <loc name="English"> 
    <form name = "main"> 
     <okButton>OK</okButton> 
     .... 
    </form> 
    <form name = "about"> 
     <lblAuthorName>Author's name: </lblAuthorName> 
     .... 
    </form> 
    </loc> 
    <loc name="Ukrainian"> 
    <form name = "main"> 
     <okButton>Добре</okButton> 
     .... 
    </form> 
    </loc> 

</doc>