C++ GNU xgettexの実行をトレースする方法は？

Question

こんにちは私は、i18nのサンプルコードをC++で書いています。私は以下を参照しましたlink。

出力にはテキストが英語で表示されます。ここでの問題は何ですか？

#include "start.hpp" 
#include <iostream> 
#include <locale.h> 
#include "/opt/local/share/gettext/gettext.h" 
using namespace std; 

int main(int argc, char *argv[]){ 

char* cwd = getenv("PWD"); 
std::cout << "getenv(PWD): " << (cwd?cwd:"NULL") << std::endl; 
char* l = getenv("LANG"); 
std::cout << "getenv(LANG): " << (l?l:"NULL") << std::endl; 
char* s = setlocale(LC_ALL, ""); 
std::cout << "setlocale(): " << (s?s:"NULL") << std::endl; 
std::cout << "bindtextdomain(): " << bindtextdomain("hello", cwd) <<   std::endl; 
std::cout << "textdomain(): " << textdomain("hello") << std::endl; 
std::cout << gettext("hello, world!") << std::endl; 

return 0; 

}

$> G ++ -o start.cppに

$を開始>にxgettextは-o start.potのstart.cppに

$> msginitを開始-d - 翻訳なし-l es_MX -o start_es.po -i start.pot

作成されたstart_es.po。

私はpoedit.appを使用してstart_es.poファイルを開いて、テキストを翻訳し、

$>ます。mkdir -p ES/LC_MESSAGES

$> msgfmt -c -v -oを保存./es/LC_MESSAGES/start.mo start_es.po

1つのメッセージ。

$>輸出LANG = es_MX

$> startと

Answer 1

ドメインを結合しながら、コードにバグがあります。私はそれを次のように変更しました

std::cout << "setlocale(): " << (s ? s : "NULL") << std::endl; 
std::cout << "bindtextdomain(): " << bindtextdomain(“start", cwd)<< std::endl; 
std::cout << "textdomain(): " << textdomain(“start") << std::endl; 

以下のトレースは、私がそれを見つけるのを助けました。

dhcp-140:Debug UserName $ sudo dtruss -f -t open ./start 
getenv(PWD): /Users/UserName/WorkPlace/lang/DerivedData/lang/Build/Products/Debug 
getenv(LANG): NULL 
setlocale(): NULL 
bindtextdomain(): 

/Users/UserName/WorkPlace/lang/DerivedData/lang/Build/Products/Debug 
textdomain(): hello 
hello, world! 
    PID/THRD SYSCALL(args)   = return 
7213/0x16cd1: open(".\0", 0x0, 0x1)  = 3 0 
7213/0x16cd1: open("/usr/lib/dtrace/libdtrace_dyld.dylib\0", 0x0, 0x0)  = 3 0 
7213/0x16cd1: open("/opt/local/lib/libintl.8.dylib\0", 0x0, 0x0)  = 3 0 
7213/0x16cd1: open("/opt/local/lib/libiconv.2.dylib\0", 0x0, 0x0)  = 3 0 
7213/0x16cd1: open("/dev/dtracehelper\0", 0x2, 0x7FFF540FDA20)   = 3 0 
7213/0x16cd1: open("/Users/UserName/WorkPlace/lang/DerivedData/lang/Build/Products/Debug/./start\0", 0x0, 0x1FF)  = 3 0 
7213/0x16cd1: open("/Users/UserName/WorkPlace/lang/DerivedData/lang/Build/Products/Debug/en/LC_MESSAGES/hello.mo\0", 0x0, 0x8)   = -1 Err#2