YAMLファイルの国際化キー/値を正しく記述する方法は？

Question

私はRuby on Rails 3.1.0を使用しており、YAMLファイルの国際化キー/値を正しく記述する方法を知りたいと思います。

en: 
    # Note the 'style' HTML property and the ':' at the end 
    test_key_html: <span style='color: #4682B4;'>Test text</span>: 

1. どのように私が正しく（おそらくHTMLコードを使用することによって）YAMLファイルにコロン（句読点）を追加する必要があります：それは、私は次のコードを含むロケールファイルを持っている、ありますか？
2. YAMLファイルにHTMLの「スタイル」プロパティを正しく記述する方法はありますか？あなたは何について助言していますか？

Answer 1

これらの翻訳ファイルは、HTMLを意味するものではありません。私はそこにHTML文字列全体を持たず、文字列 "Test text"を持って、HTML部分をあなたのテンプレートやヘルパーに戻します。