python/djangoプログラムの国際化：.poファイルにプレースホルダを実装する方法は？

Question

など。私のdjangoソースでは、私は持っています：

{% blocktrans %}You are a member since {{sincewhen}}{% endblocktrans %} 

.poファイルにはどうしたらいいですか？ （djangoのドキュメントでは、この部分については私が見つけた限りでは説明しません）

異なるプログラミング言語で書かれたプログラムで使用するプレースホルダは.po形式ですか？

編集：私が試したコマンド

django-admin.py makemessages -l de -e=html,py 
django-admin.py compilemessages 

これが原因で、私が発見し、hereを説明したバグの動作しませんでした。

が、これは私はあなたが他のファイル拡張子を持っている場合（上記のコマンドで生成されたメッセージファイルを得ることができ、固定した後 - に応じて-eオプションを変更

Answer 1

は、このセクションを読む。Message files

それはどのように説明して.poファイルを生成し、例を示します：

django-admin.py makemessages -l de 

あなたは全体のセクションでは、/編集これらのファイルを生成する方法のアイデアを得るためにすることをお読みください。また、あなたはあなたを助けるための素晴らしいツールを探している場合。あなたの翻訳を管理するイオン（そしてGoogleの翻訳を使用して開始場所として使用する場合）、django-rosettaをチェックしてください。

Answer 2

使用：自動的にすべてのMSGIDのPOの内を作成します、すべてのことがあなたのために残って

python manage.py makemessages -l <target_language> 
(or makemessages -a for all languages) 

がmsgStrをするのに必要事項を記入することです。

の.poは、ほぼすべての近代的なプログラミング言語で利用可能であるgettextのライブラリで使用される標準形式です。