複数形が単数形である場合の複数形のDjangoの翻訳

Question

複数形が英語でも同じ形であっても、複数形が単数形ではないことをどうやって伝えることができますか？

class News(models.Model): 
    class Meta: 
     verbose_name = _('news') 
     verbose_name_plural = _('news') 

makemessagesの節では、これを与える：

#: models.py:134, models.:135 
msgid "news" 
msgstr "noticia" 

Splitingこの定義はしてコンパイルを破る "重複メッセージの定義..." 私が見つけた

回避策：

• にスペースを追加します複数形の末尾（私が使用しているもの）
• エスペラントに申請書を書く？冗談だ。

Answer 1

試してみてください。

from django.utils.translation import pgettext 

class News(models.Model): 
    class Meta: 
     verbose_name = pgettext("news singular", "news") 
     verbose_name_plural = pgettext("news plural", "news")