symfony翻訳の更新後に翻訳の進行が失われる

Question

symfonyウェブサイトの翻訳を処理し、GITと同期するようにWeblateをセットアップしました。

Weblateは翻訳ファイルを正しくピックアップして翻訳を進め、翻訳ファイルを適切にプッシュします。

私が使用して、変換するために新しい文字列を更新したいしかし、いったん：

php bin\console translation:update --force --output-format=xlf en 

をそれから私はGITにそれを押してWeblateを引っ張るが、Weblateは、すべての翻訳の進捗状況を失い、バックに行かなければなりません正方形の1つ。

私は間違っていますか？

編集：Weblateがsymfonyによって削除されるフィールド「approved = yes」を追加したようです。

Answer 1

XLIFF仕様では、aprroved="yes"属性の文字列のみが翻訳対象と見なされます。残念ながら、Symfonyはここでの仕様に従っていません。

幸いなことに、Weblateは回避策があります。documentationを参照してください。