iOSの値ではなくキーを表示するアプリケーションのローカライゼーション

Question

私は自分のアプリでローカリゼーションを使用していましたが、何らかの理由での文字列（一部ではない）の一部が翻訳されません。代わりに値。私は、アプリケーションがこれを行うことによってローカライゼーションファイルを見つけるかどうかを調べようとしました：

NSString *enPath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"]; 
NSString *hePath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"he" ofType:@"lproj"]; 
NSString *ruPath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"ru" ofType:@"lproj"]; 
NSString *esPath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"es" ofType:@"lproj"]; 
NSString *frPath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"fr" ofType:@"lproj"]; 
NSString *arPath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"ar" ofType:@"lproj"]; 

そしてどれもnilではありません。

ローカライゼーションファイルの名前を確認しましたが、それはLocalizable.stringsです。 キーがLocalizable.stringsファイル内に存在するかどうかを確認します。

私も試してみた：

再起動

リセットシミュレータ

はUTF-16

に変換

削除派生データフォルダ

• キャッシュを空にする
• は、すべてのターゲットをクリーニング
• すべてのローカリゼーションファイルを削除し、再作成します。

また、this質問にあるすべてを実行しようとしました。

これは単なるシミュレータ/キャッシュの問題ではないと言うことが重要です。また、アプリをダウンロードする端末にも表示されます。 （私はエンタープライズアカウントを持っています）。

問題を特定し解決するために何ができるのですか？

Answer 1

私はこの問題を発見したので、私のためにLocalizable.stringsファイルを翻訳した人はいないと思います。私の文字列内の4ヶ所以下のように行があったファイルに：

"KEY" ;= "Value" 

この行クラッシュのいくつかの種類を引き起こしますが、何らかの理由で正常にビルドするようにコンパイラにしましょう。だからこそ私はバグを見つけられませんでした。翻訳されていない最後のキーと値をとり、Localizable.stringsファイルの先頭に移動することにしました。それから、問題がファイルの途中にあり、トップキーと値がうまく翻訳されていることを理解して確認できました。

Answer 2

table:nilを指定した場合、NSBundleはデフォルトテーブル（SOMELANG.lproj/Localizable.stringsの1つ）からローカライズを取得しようとします。あなたが他の場所でlocalizationを持っている場合は、明示的table:@"File"を使用してテーブルを指定する（または同様の方法でNSLocalizedStringFromTable()マクロを使用する必要があります。

NSString *value = NSLocalizedStringFromTable(@"key", @"File", nil); 

また、Localizable.stringsファイルが

Targets -> BuildPhases -> Copy Bundle Resources 

に追加されていることを ダブルチェックを

それは私のために自動的に追加されていませんでした。あなたは、エラーのこれらの種類をキャッチ行うことができます

Answer 3

一つが電子を変更、文字列ファイルのコピーを作成することですxtensionをplistしてXcodeで開くようにしてください。文字列ファイルに問題がある場合は、Xcodeに表示されます。ディクショナリには、エラーのあるポイントまでのキーのみが含まれるためです。すべての文字列がplistファイルに表示されることを確認するまで、Find操作を実行してエラーを見つけることができます。その後、バック.strings