Androidでのアプリケーションのローカライゼーション

Android上で簡単な文字列のローカライズを行う方法があるのかどうかわかりませんでしたので、どのコードでも間違いを心配することなくテキストを翻訳サービスに渡すことができます。 iPhoneでAndroidでのアプリケーションのローカライゼーション

が、これは私はちょうど私が現在の文字列ressourcesその後

<string name="alert_OK">string in lang1</string>

た翻訳ファイルとそれを「通常」の方法を行うAndroidでは

"string in lang1" = "string in lang2".

を書くlocalizedStringsと本当に簡単です次のようになります：

<string name="alert_OK">string in lang2</string>

しかし、それは躊躇しますこの形式のファイルをプログラマーでない人に与えてください。

errorproneが少ない別の方法がありますか？

おかげ

2011-10-10 user387184

ローカライズAndroidのリソースのための特別なソフトウェアがあります：look here

アプリケーションは、実際にXMLファイルからリソースを抽出し、翻訳者が仕事をするためにそれらをより快適に。決して試してみませんでしたが、きちんとした報告をした人。ここで

2011-10-10 09:12:56 barmaley

が本当に有望に見える、私は間違いなくそれをしようとします、感謝します – user387184

は（共同の）翻訳編集ツールを記述した別の答えです：

2011-10-11 08:40:26

答えて