私は、最終的に複数の言語に移植する必要がある私が作業しているFlashプロジェクトを持っています。Flashでのローカライゼーション
私のアプローチは、多くのASP.NET
内のリソースファイルのように私はこれまでより良いアプローチがある場合は疑問に、またはこれがあればして、ローカライズ情報を保有XMLファイルをロードすることとしていました最も真っ直ぐな方法になるだろう。
このプロジェクトはアクションスクリプト3に含まれていますが、私はすべての国際言語が残っていると思いますが、私はそれについて肯定的ではありません。
ありがとうございました。
resource modulesを見ましたか？
自分でロールするのではなく、ジョブにGettextを使用することを検討することもできます。
Gettextは、文章内または複数形内の変数などの機能をサポートしており、堅実です。ローカライズされたリソースがコンパイルされるため、誰もそれらを改ざんすることはできません。さらに、あなたのファイルを翻訳する/他の人の翻訳をチェックするためのPoeditのようなツールを使用し、基礎となるソースコードを変更した場合に、すべての文字列が適切に翻訳され、最新のものになるようにすることができます。私は自分自身を回転させ、Gettextを代わりに使用しようと試みました。Gettext plus PoEditが優れていたと言わなければなりません。
Flash用に無料のGettext readerもあります。
ヘブライ語などのLTR言語を使用する場合は、Flash CS4を使用する方がよいか、逆のバージョンの文字列を保存する必要があります。
実際にはヘブライ語は右から左に、使用する言語は左から右に変わっていますので、そこに問題はないと思います。 –
私はほぼ2年後半だけど、私はちょうど私のAS3のローカリゼーションマネージャ、バベルフラッシュをリリースし、あなたはここでそれについて読むことができます：
http://gltovar.com/blog/?p=193
を、ここでソース
を取得します
リンクはもはやリソースモジュールを指していません。http://help.adobe.com/en_US/flex/using/WS2db454920e96a9e51e63e3d11c0bf69084-7f3c.html？ –