gettextを使ったRスクリプトの翻訳

gettextのようなものを使ってRスクリプトを翻訳することは可能ですか？もしそうなら、どうですか？そうでない場合は、私には他にどのようなオプションがありますか？gettextを使ったRスクリプトの翻訳

2012-05-26 Shark

「翻訳する」とはどういう意味ですか？ – Subs

私はそれに英語で書かれた文字列があることを意味します。私はそれらを何らかの形でマークし、別のファイルに抽出して、ロシア語に翻訳する必要があります。また、1つのパラメータでスクリプトを実行することによって、英語メッセージを表示し、他のロシア語メッセージも表示します。 gettextと同様に:) – Shark

'？gettext'を見てください – Andrie

base :: gettext/ngettext、base :: bindtextdomain、およびtools :: xgettext2pot関数を使用できます。例えば
：

myFunction <- function() 
{ 
    bindtextdomain("R-myProgram","/my/translation/dir") 
    gettext("Hello",domain="R-myProgram") 
}

そして、この関数を想定すると、そのパス「/my/dir/R/myfile.R」を使用することであるファイル内にある：tools::xgettext2pot("/my/dir", "/my/translation/dir/pot/R-myProgram.pot")は次に作成する等msginit、msgfmtを使用.moファイル/my/translation/dir/fr/LC_MESSAGES/R-myProgram.mo。あなたのロケールがフランス語の場合、myFunction（）は "Hello"ではなく "Bonjour"を表示するようになりました。

他のポイントのカップル：xgettext2potプロジェクトは、標準的なRパッケージであり、唯一のR /サブディレクトリ内の* .Rファイルを検索を前提と似

に思えます。
domain引数はデフォルトでは機能の呼び出しのgettext（）
停止（）、メッセージ（）、警告（）とpackupStartupMessageは（）もxgettext2potによって検出されたの名前空間のようです。 gettext（）のsprintfのような変形として利用可能なgettextf（）関数もあります。
標準のxgettextユーティリティはR構文をサポートしていないようで、tools :: xgettext2potを使用しなければならないので、メッセージコンテキスト（pgettext（））、フラグprintfのような文字列を示し、.potファイルを手作業で変更することなく翻訳者（xgettext -cによって抽出された）のコード内コメントを書く可能性があります。

出典

2012-07-22 22:32:57 ehmicky

私のロケールを 'sys.getlocale（" LC_All "、" fr "）'でフランス語Iに設定すると翻訳された 'msstr'を戻してください。まだすべてのこんにちは。何故ですか？ –

gettextを使ったRスクリプトの翻訳

答えて

関連する問題