一部の中国語文字が正しく表示されないIE、FF、Chrome

Question

いくつかのワークステーションで試してみましたが、文字が正しく表示されないことがあります。これを引き起こす原因は何ですか？どんな解決策ですか？

ここでHTMLれる： http://dl.dropbox.com/u/20727629/chi/chi.html

ここでは問題とブラウザのイメージです： http://dl.dropbox.com/u/20727629/chi/chi_issue.gif

はここで正しく中国語の文字を示す、ブラウザの画像は、次のとおりです。 http://dl.dropbox.com/u/20727629/chi/chi.gif

私がしましたいくつか試しました：

1. Windowsでは、地域設定の書式と言語を中国語（香港サル）に設定すると、Firefox用に修正されることがあります（Windows Server 2003およびWindows 7でも機能します）。また、私が試したWindows XPマシンでは動作しませんでした。

2. XPでは、地域設定でインストールされているファイル東アジア言語ですが、問題を修正しませんでした。

3. IEでは、Tools - > Internet Optionsを試してみましたが、中国語のフォントをMingLiuやその他の中国語フォントに設定しました。うまくいきませんでした。中国に地域設定を設定した後にFFに

   • のWindows 7

     -Works：

はFF環境（英語OS）でテストされています。 IEとChromeはまだ正しく表示されません。

のWindows Server 2003

FFで-Works中国に地域設定を設定した後。 IEとChromeはまだ正しく表示されません。

のWindows XP

-Problem FF、クローム、IE

Ubuntuの

-Problem

Answer 1

これらの文字の多くはUnicode Private Use Areaにあります。それらの文字がどのように表示されるかは、プラットフォームやフォントに依存しています。

LinuxのFFは、問題のグラフィックと同じレンダリングを示します。これは、試したフォントのリストにコードポイントをレンダリングする文字がないことと、フォールバックが使用されていることを意味します。

私が監督できる限り、文字は他のコードポイントとしても存在します。プライベートユースの代わりにこれらを使用すると、レンダリングされるテキストを取得する機会が大幅に向上します。

たとえば、最初の文字にU + F303を使用すると、正しい文字はU+31C0になります。

Answer 2

切り抜いたエンコーディング/文字セットを試してみてください。 UTF-8を使用しています。

ほとんどの中国語のウェブサイトでは、gb2312（簡体字）またはBig5（従来の）を使用しています。

UTF-8テキストファイルを別のエンコードに変換する方法は知っていますか？

Answer 3

問題のある文字は、Big5-HKSCS文字セットの文字のようです。それらをUnicodeに変換します。