正規表現ベースのパーサー？私たちのJSファイルで

Question

は、我々はのgettext翻訳のために次の形式を使用します。

var str1 = '!t[The text that should be translated]'; 
var str2 = '!t[Some more text]'; 

これは、JSファイルはPHPを使用して解析され、解析された文字列は、Zend FrameworkのZend_Translateのを経由して変換されます。生成されたJSは、次のようになります。文字列を抽出するための

var str1 = 'The text that should be translated'; 
var str2 = 'Some more text'; 

を変換すると、我々はPoeditを使用し、当社のPHPファイルを変換するために、それは非常によく動作します。
Poeditを使用して'!t[...]'の翻訳対象の文字列を解析する方法はありますか？

正規表現ベースのPoeditパーサーの問題です。そのようなパーサーはありますか？

代わりに、言語PHPをパラメータとしてxgettextに基づいたソースコードパーサーを定義することができます（xgettextは.jsファイルについて認識せず、Cファイルを処理するため、これを行う必要があります）。その後、我々は我々のJSファイルに次の形式を使用します。

var str1 = '<?=_t("The text that should be translated")?>'; 
var str2 = '<?=_t("Some more text")?>'; 

言うまでもないが、それだけでPoeditで文字列を解析することができるようにすべての場所でのPHPのようなコードを使用することが本当にかっこ悪いです、と言って。

Answer 1

あなたの文字列にマッチする正規表現\ 2 \ 1か\ 3で置き換えられる必要がある場合、私は知らない

$translated = preg_replace('/[\'"]\!t\[(.+)\][\'"]/e', 'translate_function('\\2')', $str); 

、あなたソリューションはPCRE正規表現エンジンが提供する「e」の修飾子です。

Answer 2

PoeditとxgettextはJavaScriptを今サポートしています（2009年の場合は正直なところわかりませんが、そうではないと思いますが）、カスタムマークアップ付きの文字列リテラルをサポートしていません。だから、あなたはまだ

var str1 = '!t[The text that should be translated]'; 

から抽出することはできませんが、簡単にヘルパー関数を使用して抽出することができます。

var str1 = t('The text that should be translated'); 

あなただけPoeditでキーワードとしてtを追加する場合。