RailsアプリケーションでGettextを使用して文法上の性別を扱うための、シンプルで洗練された方法を探しています。同じ方法でn_()
メソッドで処理されます。Gettextで文法性を扱う
言葉は性別によって異なるわけではありませんが、スペイン語に翻訳するときは英語には関心がありません。彼は英語の良いユースケースです。これは本当にスペイン語に翻訳するときに必要です。
例:ユーザーパブロ(オス)とマリア(メス)を考慮すると
。
_('%{user} is tall') & {:user => user.name}
はもちろん
'Pablo es alto'
'María es alta'
に翻訳されるべき、我々はuser.gender
任意のアイデアへのアクセス権を持っていますか?
乾杯!
私はこの答えが以前にマークされたものよりも正しいと思います。ありがとう! – dgilperez