gettextは/ anまたはd '/ deをどのように扱いますか？

Question

翻訳のためのこの文字列を想像してください：

"あなたのパスは％sによってブロックされています"。

変数が "anaconda"の場合はどうなりますか？今度は "あなたのパスは％sによってブロックされています"でなければなりません。

gettextはこれにどのように対処するのですか？またはクライアントプログラマがこれに対処する方法、あるいは他のシステムがこれにどのように対処していますか？

"％sのページ"この文字列を想像してみてください。

"Brian"または "Jim"または "Lucinda"を渡したいとします。すべての井戸と良い。

しかしフランス語の翻訳では、これは次のとおりです。

"ページ・デ％sを"。

Jean-PaulまたはClaudetteの場合、これは問題ありませんが、貧しいAnaisはどうですか？彼女は「ページ・ド・アナワス」ではなく、「ページ・ディ・アナワイ」を必要としています。

gettextはこれに対処していますか？標準的な練習は何ですか？

Answer 1

期待どおり、gettextは文法上正しい文字列を構築するのに役立ちません。英語で問題がない場合でも、プログラム固有の表示テキストを作成することは、言語固有の問題が発生する可能性があるため、大きなローカリゼーションです。管理しやすい場合は、恐らく恐竜によってブロックされたパス、バニーであなたのパスがブロックされたルート、アナコンダによってパスがブロックされたパスなど、それぞれのケースごとに別々のストリングを用意する必要があります。翻訳システムは、翻訳メモリの使用、さらにはより洗練された自動翻訳（翻訳者が必要に応じて校正して修正する必要がある）であってもプロセスを自動化するのに役立ちます。

あなたの「ページ・ド・アナワイズ」/「ページ・ド・クラウデット」は素晴らしい例です。このような場合の唯一の解決策は、ローカライズ可能な文字列テーブルにフォーマット文字列を格納することです（例： "Page de：Anais"はすべてのケースで非常にきれいですが、 "％sのページ"を "Page de：％s"としてローカライズします）。しかし、ローカライザーは、このフォーマット文字列がどこに行くのか、どのように構築されるのかを理解する必要があるので、これを明確にする必要があります。

最も広く誤って翻訳された文字列の1つは、「％n of％n」（ページ「1/4」のようにページを印刷するために使用される）です。例えば。フランス語では、文字通りの翻訳は「1 de 4」であり、この文脈では無意味であり、「1 sur 4」でなければならない。