ファイル内に翻訳がある場合、DSpaceの件名を翻訳または置換する方法

Question

itemview.xslに表示されている件名（MeSH）を、言語が維持しているDSPaceインスタンスに翻訳したいと思います切り替えられる。以前は、以下のコードを使用しています（これをXSLUtils.javaクラスに追加しました）。Babelmeshサイトを参照して、その場で翻訳してください。

public static String lookupBabelMeSH(String term, String lang) { 
    try { 
     URLConnection babelMeshConn = (new URL("https://babelmesh.nlm.nih.gov/mesh_trans.php?oterm=" + URLEncoder.encode(term, "UTF-8") + "&in=ENG&out=" + lang)).openConnection(); 
     babelMeshConn.setConnectTimeout(5000); 
     babelMeshConn.setReadTimeout(5000); 

     BufferedReader in = new BufferedReader(new InputStreamReader(babelMeshConn.getInputStream(), "UTF-8")); 
     String value = in.readLine(); 
     in.close(); 

     if (!StringUtils.isEmpty(value)) { 
      return value; 
     } 
    } catch (MalformedURLException mue) { 

    } catch (IOException ioe) { 

    } 

    return null; 
} 

私は、このようitem-view.xslでそれを使用：今すぐ

<xsl:choose> 
    <xsl:when test="$active-locale!='en'"> 
     <xsl:variable name="current-locale"> 
     <xsl:if test="$active-locale='fr'"> 
      <xsl:text>FRE</xsl:text> 
     </xsl:if> 
     <xsl:if test="$active-locale='zh'"> 
      <xsl:text>CHN</xsl:text> 
     </xsl:if> 
     </xsl:variable> 
     <xsl:variable name="translation"> 
     <xsl:value-of select="util:lookupBabelMeSH(node(),$current-locale)"/> 
     </xsl:variable> 
    <xsl:choose> 
     <xsl:when test="$translation=''"> 
      <xsl:value-of select="node()"/> 
     </xsl:when> 
     <xsl:otherwise> 
      <xsl:value-of select="$translation"/> 
     </xsl:otherwise> 
    </xsl:choose> 
    </xsl:when> 
    <xsl:otherwise> 
     <xsl:value-of select="node()"/> 
    </xsl:otherwise> 
    </xsl:choose> 

、私は毎回言語をBabelMeshサイトを呼び出すことなく、テキストを翻訳したい要求の数には制限がありますので、切り替えられました。また、BabelMeshのURLはハードコードされているため、BabelMeshサービスを変更すると翻訳のレンダリングが中断されます。私は言葉を中国語とフランス語に翻訳するだけです。私は[dspace]/config/meshディレクトリにある翻訳を持っています。このファイルの名前はそれぞれフランス語と中国語の翻訳でmterms_frとmterms_zhです。

これらのファイルの内容は、これらのように見えた：

mterms_fr

Acanthocheilonemiasis::acanthocheilonemiase 
Acanthocytes::ACANTHOCYTE 
Acantholysis::ACANTHOLYSE 
Acanthoma::ACANTHOME 
Acanthopodina::ACANTHOPODINA 
Acanthosis Nigricans::ACANTHOSIS NIGRICANS 
Acarbose::ACARBOSE 
Acari::ACARIEN 
Acaricides::Acaricides 
Acaridae::ACARIDAE 
Acatalasia::ACATALASIE 
Accelerated Idioventricular Rhythm::RYTHME IDIOVENTRICULAIRE ACCELERE 
Acceleration::ACCELERATION 

mterms_zh

Acanthocheilonemiasis::棘唇虫病 
Acanthocytes::棘形红细胞 
Acantholysis::皮肤棘层松解 
Acanthoma::棘皮瘤 
Acanthopodina::Acanthopodina 
Acanthosis Nigricans::Acanthosis Nigricans 
Acarbose::Acarbose 
Acari::Acari 
Acaricides::Acaricides 
Acaridae::Acaridae 
Acatalasia::Acatalasia 
Accelerated Idioventricular Rhythm::Accelerated Idioventricular Rhythm 
Acceleration::加速度 

あなたが気づいた場合は、::は英語用語間の区切りでありますと翻訳。その用語の翻訳がない場合は、英語の用語がそのまま使用されます（例：Acaricides）。

[dspace]/config/meshディレクトリからこれらのファイルを検索し、その場で翻訳を行うことは可能でしょうか？

EDIT

私があるという用語は、翻訳ファイルに見つからない今までならば、それは返されるべきであることを追加したいと思います

私が何を持っていることが予想されていないため（例えばsome random textsome random textを返す必要があります）サブジェクトフィールドに入力するもの（つまり、バッチインポートを介して）を制御します。

ありがとうございます！あなたはファイルのパスを追加する必要がありdspace.cfgにで

 private static Properties chinnese = null; 
       private static Properties french = null; 

      static{ 


       try { 
       chinnese = new Properties(); 
       String mterms_zhPath=ConfigurationManager.getProperty("mterms_zh.path"); 
       chinnese.load(new InputStreamReader(new FileInputStream(new File(mterms_zhPath)), "UTF8")); 
       french = new Properties(); 
       String mterms_frPath=ConfigurationManager.getProperty("mterms_fr.path");  
       french.load(new InputStreamReader(new FileInputStream(new File(mterms_frPath)), "UTF8")); 
       } catch (UnsupportedEncodingException e) { 
       // TODO Auto-generated catch block 
       e.printStackTrace(); 
       } catch (FileNotFoundException e) { 
       // TODO Auto-generated catch block 
       e.printStackTrace(); 
       } catch (IOException e) { 
       // TODO Auto-generated catch block 
       e.printStackTrace(); 
       } 
      } 

      public static String lookupMeSH(String term, String lang) { 
       String translated=null; 
       if("zh".equals(lang)){ 
        translated=chinnese.getProperty(term); 
       }else if("fr".equals(lang)){ 
        translated=french.getProperty(term); 
       } 
       return translated; 
      } 

：

Answer 1

あなたはこの（XSLUtils.javaに追加された）のような何かを試すことができ

mterms_zh.path= /put/the/file/path 
mterms_fr.path=/home/dspace_instalation/config/mterms_fr 

チェックlangsのcomparationsとファイルadquisition 。

、その後変更：XSL

で

<xsl:value-of select="util:lookupMeSH(node(),$current-locale)"/> 

ため

<xsl:value-of select="util:lookupBabelMeSH(node(),$current-locale)"/> 

をそしてからファイルの区切りを置き換える "::" を "="

がフル稼働を追加しましたクラス：

import java.io.File; 
import java.io.FileInputStream; 
import java.io.FileNotFoundException; 
import java.io.IOException; 
import java.io.InputStreamReader; 
import java.io.UnsupportedEncodingException; 
import java.util.Properties; 


public class Test3 { 
    private static Properties chinnese = null; 
    private static Properties french = null; 

static{ 

      chinnese = new Properties(); 
      try { 
      String mterms_zhPath="D:/mterms_fr";  
      chinnese.load(new InputStreamReader(new FileInputStream(new File(mterms_zhPath)), "UTF8")); 
      french = new Properties(); 
      String mterms_frPath="D:/mterms_fr";  
      french.load(new InputStreamReader(new FileInputStream(new File(mterms_frPath)), "UTF8")); 
      } catch (UnsupportedEncodingException e) { 
      // TODO Auto-generated catch block 
      e.printStackTrace(); 
      } catch (FileNotFoundException e) { 
      // TODO Auto-generated catch block 
      e.printStackTrace(); 
      } catch (IOException e) { 
      // TODO Auto-generated catch block 
      e.printStackTrace(); 
      } 
     } 

     public static String lookupMeSH(String term, String lang) { 
      String translated=null; 
      if("zh".equals(lang)){ 
       translated=chinnese.getProperty(term); 
      }else if("fr".equals(lang)){ 
       translated=french.getProperty(term); 
      } 
      return translated; 
     } 
     public static void main (String [] args) { 
      // Test3 test3=new Test3(); 
      //XSLUtils s = new XSLUtils(); 
      System.out.println(lookupMeSH("Acari", "fr")); } 
}