英国/アメリカ英語の変換

私はVimを使って自分のLatex文書を編集しています。私が提出している会議/ジャーナル、私が勉強している大学などによっては、英国の英語からアメリカの英語に、またはその逆に変換したいかもしれません。誰かがそれを行うためのプラグインがあるかどうか知っていますか？英国/アメリカ英語の変換

出典

2011-01-09 Rafid

私はしないでくださいあなたの大学の方針やこれらの雑誌が実際にどのような方針であるかを知っていますが、彼らの方針は確かに著者自身の綴りの慣例を受け入れ、それらに適応させるべきではありません。もしそれが本当に重要なのであれば、彼らは自分自身を調整する必要があります。私は賢明な方針は、理由がない限り、そのまま残すことだと考えています。 – frabjous

私は、たとえあったとしても、薄れていて信頼できないと思います。スペルチェッカーのように、そのような翻訳ツールは優れた校正者を置き換えることはできません。

例：米国英語は、名詞または動詞の「ライセンス」です。英国英語は動詞の「ライセンス」と名詞の「ライセンス」です。ツールは、正しい結果を得るために文法分析を行う必要があります。

EDIT：など\begin{itemize}などLaTeXコマンドの問題を言及していない...

出典

2011-01-09 10:21:11

はい、間違いなく、私はそれに完全に依存して校正をやめているわけではありませんが、多くの助けになると思います。基本的にいくつかのvimプラグインで使用される辞書を考えていました。 – Rafid

私は頻繁にありませんので、あなたが行うことができるでしょう最高のは、変換のためのフラグアップ候補者にそれを得るである疑いがあります特定の単語のための独特な綴り。たとえば、-izeと-iseは、実際には両方とも英国の英語で有効ですが、前者のみがアメリカ英語です。これだけでなく、いくつかの単語のスペルは文法的な文脈に依存します。例えば練習/練習とライセンス/ライセンスを英国英語で提供しています。

このプロセスでは、特別なケースの数のためにかなりの量の辞書が必要になるため、Vimプラグインを構築するのは非常に時間がかかる作業です。 Vimは、主に散文ではなくソースコードを編集するためのものです。

は、使用することができるかもしれないネット上の様々なツールがありますが、私は彼らにあまり依存しないでしょう。

出典

2011-01-09 10:29:44

英国/アメリカ英語の変換

答えて

関連する問題