誰かがローカリゼーションファイル（.mo、.po）生成の仕組みを分けることができますか？

Question

私はgrokにしようとしていますgettext。

ここで私は、それが動作をどのように考えるかだ -

まずあなたがPOエディタのいくつかの並べ替えを使用して、アプリケーションがAになり、これらの「の.po」ファイルを作成し、アプリケーション用のディレクトリをスキャンし、それを伝えますプログラミング言語の文字列を含む各ファイルのpoファイルを読み込み、gettextが解析されるバイナリmoファイルにコンパイルし、Zend_Translateなどの高水準APIを使用してメソッドを呼び出し、gettextを使用するように指定すると、翻訳をキャッシュするように設定することができます。

私が本当に不明な点は、poファイルの編集が実際にどのように行われているかです。それはマニュアルですよね？そしてコンパイルが完了したら、アプリケーションはバイナリmoファイルに依存します。

誰かが.poファイルを編集するのに便利なLinuxアプリケーションを提供できたら、私は感謝します。

Answer 1

チュートリアルNLS using GNU gettextは、プロセスの理解に役立ちます。

.poファイルの編集には、少なくとも2つのアプリケーション（vi :-)以外に、gtranslatorとpoeditがあります。