CakePHP3の選択肢を翻訳するには

Question

私は多言語で私のアプリケーションをコーディングしようとしています。私がdefault.potを作成するとき、私の選択オプションは翻訳されません。

//UsersTable 
<?php 

class UsersTable extends Table { 

    public $userRoles = ['admin' => 'Administrator', 'author' => 'Author' ...]; 

} 


// UsersController 
public function edit($userId = 0) { 
    $user = $this->Users->newEntity(); 
    $this->set("user", $user); 
    $this->set("userRoles", $this->Users->userRoles); 
} 

//edit.ctp 
<?php 
echo $this->Form->create($user); 
echo $this->Form->input("role",["type" => "select","options" => $userRoles,"label" => __("Userrole")]); 

私はこのような何か試してみました：

$_userRoles = []; 
foreach ($userRoles as $key => $value) { 
    $_userRoles[$key] = __($value); // tried also __($value, true) 
} 

をが、これは国際化エキス中にエラーが発生します。

このエントリの翻訳をどのように入手できますか？

は

マット

Answer 1

ではなく、テーブルクラスの私はあなたがエンティティクラスのオプションを定義するために持っていると思うありがとう

がUserControllerの

namespace App\Model\Entity; 
use Cake\ORM\Entity; 
use Cake\I18n\I18n; //important to use this 

class User extends Entity { 

    ..... 

    private $userRoles = ['admin' => 'Administrator', 'author' => 'Author' ...]; 

    ...... 

    protected function _getUserRoles() { 
     $return=(); 
     foreach($this->userRoles as $k=>$val) 
     { 
      $return[$k]=__($value); 
     } 
     return $return; 
    } 

    ...... 
} 

編集方法以下のようにエンティティの変更を行います

public function edit($userId = 0) { 
    $user = $this->Users->newEntity(); 
    $this->set("user", $user); 
    $this->set("userRoles", $user->user_roles); 
} 

あなたedit.ctp

echo $this->Form->create($user); 
echo $this->Form->input("role",["type" => "select","options" => $userRoles,"label" => __("Userrole")]); 

OR

私はそれがHi